Imperium

Pozwoliłem sobie wydzielić dyskusję, zrobiła się na tyle długa i wartościowa, że zasługuje na własny temat - no, i trochę za bardzo zdominowała ogólny.

Co do samych nazw, może później skomentuję - idą w dobrą stronę, ale wciąż jest parę potworków tłumaczeniowych. Fakt, zbyt dosłowne trzymanie się oryginału nie ma sensu, ale w kilku przypadkach nie widzę przeciwwskazań, a ich proponowane tłumaczenia są raczej mało trafne.

@Nicolai
Niestety jednorasowość nie służy nazwom jednostek :(
Masz oczywiście rację, żeby nie popadać w rutynę i wszędzie stawiać Krasnoluda albo Elfa. Ale w przypadkach kiedy można zastosować nazwę taką jak Ogr czy Ork powinniśmy to robić. Kiedy oglądałem screeny twierdzy jeszcze z przed premiery ToE w Polsce byłem przekonany, że ten duży to właśnie Ogr. Nie widzę powodu zostawiać tam Orka skoro ta jednostka go nie przypomina. To samo tyczy się "XXL'a - dla mnie żaden z niego krasnal.
Dlatego dalej będę obstawał przy mojej propozycji do twierdzy zawierającej zarówno Orków jak i Ogry.
Natomiast na tego XXL'a ktoś miał dobry pomysł:
(Górski) olbrzym, Władca płomieni, Władca burz

Ja sobie spokojnie wyjeżdżam na parę ładnych godzin, upadlam się w gronie przyjaciół (nie dziwcie się, jeśli będą poprawiał orty 20 razy:)) a tu taki burdel. Przenoszenie tematów kłótnio - dyskusje...bez mego światłego przewodnictwa nie dajecie rady:)

A teraz na poważnie.

Posiadam wersję angielską. Została ona spolszczona po około 2 tygodniach. Zmieniając nazwy korzystałem z pamięci i nazw poszczególnych notatników. Zrobiłem jak zrobiłem. Naniosłem poprawki jak naniosłem.
ALE...
Czy wy naprawdę sądzicie, że można wszystkich zadowolić?
Nie podoba się jakaś nazwa? Sru do plików, zmienić, spakować TC i skopiować.
A ty będzie wersja wybrana drogą kolektywnego głosowania.
Amen.

Leci kolejna wersja...

Przystań:
1. Chłop => Poborowy - Brutal (odrobinę lepiej niż osiłek...)
2. Łucznik => Strzelec - Kusznik
3. Piechur => Krzyżowiec - Zbrojny
4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy
5. Kleryk => Kapłan - Inkwizytor
6. Kawalerzysta => Paladyn - Czempion
7. Anioł => Archanioł - Seraf

Nekropolis
1. Kościotrup => Kościany Łucznik - Kościany Wojownik
2. Ożywieniec => Zombie - Plugawiec
3. Duch => Widmo - Poltergeist
4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu
5. Lisz => Arcylisz - Demilisz
6. Zjawa => Upiór - Banshee
7. Kościany Smok => Widmowy Smok - Upiorny Smok

Inferno:
1. Diablik => Imp - Kwazyt
2. Rogaty Demon => Rogaty Nadzorca - Rogaty Siepacz (Nicolai - nie wierzę z założenia translatorom, biorę słownik)
3. Piekielny Ogar => Cerber - Ognisty Ogar
4. Sukub => Pani Sukubów - Piekielna Kusicielka
5. Piekielny Rumak => Zmora - Koszmar
6. Czart => Balor - Pomiot Piekieł
7. Diabeł => Arcydiabeł - Piekielny Baron/Arcydemon

Forteca:
1. Obrońca => Tarczownik - Górski Strażnik (Strażnik Gór...Górski Strażnik...jak dal mnie jedna cholera)
2. Włócznik => Oszczepnik - Harpunnik (włócznią się głównie dźga, a oszczep stworzono do rzucania)
3. Sami sobie tu ustalcie. Ja jestem za pozostawieniem wersji ze spolszczenia
4. Awanturnik => Berserker - Furiat/Pogromca
5. Kapłan Run => Patriarcha Run - Strażnik Run
6. Gigant => Władca Ognia - Władca Burz (skoro Kolos zostaje...a olbrzym mi się kojarzy z tępym gigantem, ettinem, ogrem czy tam trollem)
7. Ognisty Smok => Magmowy Smok - Wulkaniczny Smok (Lawowy Smok...brrr)

Sylvan:
1. Nimfa => Sylfida/Rusałka - Driada
2. Tancerz Ostrzy => Tancerz Wojny - Tancerz Wichru
3. Myśliwy => Łowca - Strażnik Lasu
4. Druid => Starszy Druid - Arcydruid
5. Jednorożec => Srebrny Jednorożec - Biały Jednorożec (lepsze to niż dziewiczy jednorożec)
6. Ent => Drzewiec - Dziki Ent
7. Zielony Smok => Szmaragdowy Smok - Kryształowy Smok

Akademia:
1. Gremlin => Mistrz Gremliński - Gremlin Sabotażysta (Nicolai - a słyszałeś o kadrze oficerskiej? A w wojsku to niby jest mniej niż 300 oficerów?)
2. Kamienny Gargulec => Obsydianowy Gargulec - Marmurowy Gargulec
3. Żelazny Golem => Stalowy Golem - Obsydianowy Golem
4. Mag => Arcymag - Mag Bitewny vel Zaklinacz alias Czarownik (wybierzcie sobie:))
5. Dżin => Sułtan Dżinów - Dżin Wezyr
6. Rakszasa => Rakszasa Radża - Rakszasa Kszatra (prawdziwa Rakszasa to humanoidalny tygrys, ubrany jak człowiek pozasferowiec o potężnych zdolnościach magicznych...A tu mamy ducha...)
7. Kolos => Tytan - Gromowładny

Loch:
1. Zwiadowca => Skrytobójca - Asasyn
2. Krwawa Dziewica => Krwawa Furia - Krwawa Siostra
3. Minotaur => Minotaur Strażnik - Minotaur Kapitan
4. Mroczny Jeździec => Ponury Jeździec - Ponury Kawalerzysta (ten drugi jest odczuwalnie większy, ma mocniejszą zbroję, broń...)
5. Hydra => Głębinowa Hydra - Kwasowa Hydra
6. Wiedźma Cienia => Matrona Cienia - Dama Cienia
7. Smok Cienia => Czarny Smok - Czerwony Smok

Twierdza:
1. Goblin => Goblin Traper - Goblin Znachor
2. Centaur => Centaur Nomada - Centaur Maruder (skoro nie umiemy znaleźć porozumienia - przetłumaczymy na chłopski rozum...)
3. Wojownik Orków => Siepacz - Podżegacz (jak ktoś wymyśli coś sensownego i to uznamy, to się podmieni...)
4. Szamanka => Córa Nieba - Córa Ziemi
5. Ogr => Górski Ogr - Wódz Ogrów
6. Wiwerna => Jadowita Wiwerna - Pao Kai (Avonu - tu zostawiłem oryginalne polskie nazwy. Jakoś nie widzę powodu tłumaczenia ich...)
7. Cyklop => Dziki Cyklop - Krwawy Cyklop (ponownie oryginalna nazwa)

Ogr
"Ogry to kuzyni jednocześnie orków i gigantów. W ich żyłach płynie demoniczne dziedzictwo orków, ale są tępi jak olbrzymy. Wielkie rozmiary i olbrzymia siła czyni ich postrachem pól bitewnych. Wyniosły, muskularny i uzbrojony w dwuręczny miecz ogr niesie śmierć i zniszczenie na pole bitew."

Górski Ogr
"Surowe warunki i walki z gigantami uczyniły te ogry prawdziwymi potworami. W ich żyłach płonie chaos. W starciu z opętanym żądzą zabijania górskim ogrem żaden wojownik nie ma szans. Ich ogromne topory czynią ich katami wojen."

Wódz Ogrów
"Najinteligentniejsze spośród ogrów przewodzą całym plemionom. Zakuty w zdobyczną zbroję ogr wymachuje swym wielkim toporem i chrząka bezrozumnie, ale dla ogrów to wezwanie do walki i zachęta do rzezi. Wódz może zmienić nieskładną hordę w jedną, zabójczą machinę śmierci."

Gigant
"Giganty to potężne górskie stwory. Dziesiątki lat wojen z ogrami zmusiły ich do zawarcia przymierza z krasnoludami. Początkowy sojusz przerodził się w pokój, a później w przyjaźń dwóch ras. Dziś z armią krasnoludów kroczą Giganci, niosąc z górskich szczytów burze i pioruny. Nikt nie może oprzeć się burzowej funkcji tego potężnego fizycznie i mentalnie olbrzyma."

Podałem kilka opisów. Może zamieszczę jeszcze kilka mocno się różniących (Sylfida, Balor ew. Strażnik Lasu i Mistrz Gremliński)

Pozdrawiam

Hellscream

6. Gigant => Władca Ognia - Władca Burz (skoro Kolos zostaje...a olbrzym mi się kojarzy z tępym gigantem, ettinem, ogrem czy tam trollem)

6. Rakszasa => Rakszasa Radża - Rakszasa Kszatra (prawdziwa Rakszasa to humanoidalny tygrys, ubrany jak człowiek pozasferowiec o potężnych zdolnościach magicznych...A tu mamy ducha...)

5. Ogr => Górski Ogr - Wódz Ogrów

Bierze najcięższy pod... stój, bierze wszystkie podręczniki do D&D i wali z całej siły Hellscreama po łbie.
- Może to oduczy Cię uznawania informacji z D&D za prawdę objawioną.

To, że coś napisano (i przy okazji przekręcono) do dedeków, nie oznacza, że musi się stosować w innych światach fantasy. A teraz leć i sprawdź sobie (byle nie na Wikipedii, bo widzę, że ktoś z nożyczkami znów dobierał się do artykułów) czym tak naprawdę jest Rakszasa, kim są ksztarijowie czy rani (i nie, nie ma w języku polskim takich słów jak raksza czy kszatra).

Robienie z krasnoludka giganta (Dagon - przejrzyj sobie nowiny w Jaskini sprzed wydania FoHa, to znajdziesz informacje, że Thane to kurdupel) czy z wodza orków ogra, to już gruba przesada. Co innego dobieranie nazw, a co innego zmiana rasy dla danego stworzenia i dorabianie biografii, która niewiele wspólnego z Ashanem.

Czy wy naprawdę sądzicie, że można wszystkich zadowolić?
Nie podoba się jakaś nazwa? Sru do plików, zmienić, spakować TC i skopiować.

To po co to robimy? Teraz już bez sarkazmu, po to o tym piszemy, by wybrać najlepszą wersję i zadowolić jak nazwiększą grupę.

Hellscream

Plugawiec

Nie ma takiego słowa

Demilisz (nie popuszczę;) Demilisz to latająca czaszka, ale Ashan jest tak oryginalny, że nawet demilisz odbiega od standardów...)

A w jakim sensie oryginalny? Wytłumaczysz? Co nowego do fantasy wniósł Ashan? Narazie tylko Paokai. Widzę też pewną sprzeczność: mówisz o oryginalności, a jak zauważył Avonu wciszkasz rzeczy z D&D jako prawdę objawioną.

(Nicolai - nie wierzę z założenia translatorom, biorę słownik)

Heh, to jest słownik... A propos z jakiego korzystasz, bo w moim (Longman Słownik Współczesny-1050 stron formatu książkowego) nie takiego tłumaczenia? Pisałeś coś o WoW, czyżby... to było twoje źródło?

(Nicolai - a słyszałeś o kadrze oficerskiej? A w wojsku to niby jest mniej niż 300 oficerów?)

A żem słyszał, a nawet miałem takie przypadki w rodzinie, ale co to ma do rzeczy? Każdy słownik tłumaczy master jako mistrz, a i sprawdź sobie gdzie stosuje się ten tytuł, m.in. w rzemiośle. Czytając opis jednostki i widząc jej zdolność śmiem twierdzić, że o to znaczenie im chodziło.
W całej armii może być 300 dowódców, ale w jednym oddziale? Oddział samych dowódców? Gremlin dowódcą? Wolne sobie... Gremliny raczej w każdym fantasy nie mają zdolności dowódczych, a i dowódca najczęściej jest jeden na oddział.

(ten drugi jest odczuwalnie większy, ma mocniejszą zbroję, broń...)

Ale czy staty dają mu taką przewagę? To jest alternatywa, nie ulepszenie, nie róbmy błędów "nazwotwórczych"

vel Zaklinacz alias Czarownik

Po co zmieniać? Proponowałbym minimalizm, zmienić to co konieczne, a i tak przy okazji wg. mnie najlepsze tłumaczenie słowa Sucubbus to Sukuba (wskazuje na płeć)

Wojownik Orków

To ja chcę Myśliwego Elfów

Ogry to kuzyni jednocześnie orków i gigantów.

Czyli krzyżówka demona i krasnoluda? I co wyszło? Ogr...

Imperialny Gryf, Zjawa, Demilisz, Kwazyt, Balor

Chyba trochę próbujesz to wymusić

@Dagon
Robienie z Orka Ogra, z Krasnoluda Olbrzyma to tylko robienie sobie złudzeń, cieszenie się z rasy, której w grze nie ma. To tak jakby zajadać się ze smakiem wyrobem czekoladopodobnym, mówiąc, że to czekolada.

Pozwolę sobie sprostować demilisza - to że tak wyglądał w BG kangaax, to jeszcze nie znaczy że wszystko co tak wygląda jest demiliszem(straszna bujda zresztą) Latająca czacha to lordlisz albo lord liczów czy jak to inaczej tłumaczyć. Przedwieczny lisz, który dokonał procesu transformacji kilka tysiącleci temu. Pamiętam że gdzieś w Forgotten Realms była wzmianka o takim właśnie który ciut skopał cały proces i do dalszej egzystencji potrzebna mu była sekta, z której członków wysysał energię potrzebną do dalszej egzystencji. Aha, i potężne są niemożebnie, na żadną alternatywę lisza się chyba nie nadają. Tyle dygresji, sorki za offtop.

Nicolai

To po co to robimy? Teraz już bez sarkazmu, po to o tym piszemy, by wybrać najlepszą wersję i zadowolić jak nazwiększą grupę.

Hellsowi chodziło raczej o to, że jak komuś nie podoba się jakaś nazwa w wersji finalnej, to można ją łatwo zmienić.

Nicolai

Nie ma takiego słowa

Jest, u ciebie w sygnaturze:P Nie ma też takiego słowa jak nieumarły, Paokai, Gnilec itp. W każdym razie nie ma ich w słowniku PWN. I istnieje coś takiego jak "neologizm"

Nicolai

Co nowego do fantasy wniósł Ashan?

Nic. Taki sobie sarkazm. Twórcy chcieli być oryginalni, a wyszedł im "prawie-że-remake" HoMM III, czerpiący z dorobku D&D.

Nicolai

Pisałeś coś o WoW, czyżby... to było twoje źródło?

WoW to komercha i maszynka do pieniędzy. Hellsowi najprawdopodobniej chodziło o nazwę Siepacza w angielskiej wersji Warcraftów I-III - "Grunt".

Następnego akapitu nie skomętuję, bo zgadzam się co do zastosowania nazwy mistrz jako stopnia rzemieślnika.

Nicolai

Ale czy staty dają mu taką przewagę?

Tu chyba chodziło o wygląd jednostki.

Nicolai

Po co zmieniać? Proponowałbym minimalizm

To ja proponuję zostanie przy nazwach z oryginalnej "peelki". No to jest dopiero minimalizm.

Nicolai

To ja chcę Myśliwego Elfów

To go sobie tak nazwiesz. Nazwa ta pewnie dwa razy zmieni się na Orka Wojownika, a później na coś jeszcze.

Nicolai

Czyli krzyżówka demona i krasnoluda? I co wyszło? Ogr...

E...A odkąd Gigant ma coś wspólnego z krasnoludem? To, że w górach żyje?
Nasze kochane D&D wstawia ogra do jednego wora z resztą gigantów - ogrów, trolli, ettinów i olbrzymów. Gigantów w D&D klasycznych (czyli inteligentnych, potężnych magicznie i fizycznie istot) nie uświadczyłem.

Nicolai

Chyba trochę próbujesz to wymusić

A w temacie "Zamek w dodatku" piałeś o nie używaniu słowa "królewski"...Poza tym, mamy Imperium Gryfów, a nie Królestwo Gryfów.
Zjawa to chyba rozsądne tłumaczenie tego upiora z kosą (jego nie ulepszonej wersji)

Dla mnie to stworzonko z 5 tiera w Twierdzy nie musi być orkiem. Ogrem zresztą też. Ale zawsze to mniejsza rasowość i ciekawostka w armii.

Van

Aha, i potężne są niemożebnie, na żadną alternatywę lisza się chyba nie nadają

Lisz też jest niemożebnie potężny, bo go nie da się zabić:) Co do samej nazwy - demilsz, jak sama nazwa wskazuje, ma z liszem coś tam wspólnego. Twórcy Ashan chcieli by było oryginalnie - i im nie za bardzo wyszło. Pomóżmy im - stwórzmy demilisza odmiennego niż inne!

I tym optymistycznym akcentem...
Pozdrowienia śle Brimstone

Hellsowi chodziło raczej o to, że jak komuś nie podoba się jakaś nazwa w wersji finalnej, to można ją łatwo zmienić.

A mi chodziło o to, że powinniśmy się starać, aby finalna wersja podobała się jak największemu gruonu osób.

Jest, u ciebie w sygnaturze ... Nie ma też takiego słowa jak nieumarły, Paokai, Gnilec itp. W każdym razie nie ma ich w słowniku PWN. I istnieje coś takiego jak "neologizm"

W mojej sygnaturze chodzi o wydźwięk tego zdania (bardzo inteligentne, umieją grać na tamburynie). A propos chodziło mi o to, że poprawnie mówi się Plugawca, nie Plugawiec (to mi się bardziej z latawcem kojarzy).

WoW to komercha i maszynka do pieniędzy. Hellsowi najprawdopodobniej chodziło o nazwę Siepacza w angielskiej wersji Warcraftów I-III - "Grunt".

Ale ja się pytałem czy to był jego "słownik", a w WoW nie gram nawet.

Tu chyba chodziło o wygląd jednostki.

I dlatego Krasnolud ma zostać Gigantem?

To ja proponuję zostanie przy nazwach z oryginalnej "peelki". No to jest dopiero minimalizm.

Ale mi chodzi, że nie należy przesadzać zmieniając to co dobre, np. Mag Bitewny, Czarci Lord i zmieniać tylko wyraźne buble, a reszte można samemu zrobić, po co wciskać innym Balora?

To go sobie tak nazwiesz. Nazwa ta pewnie dwa razy zmieni się na Orka Wojownika, a później na coś jeszcze.

Nie zrozumiałeś sarkazmu.

E...A odkąd Gigant ma coś wspólnego z krasnoludem? To, że w górach żyje?
Nasze kochane D&D wstawia ogra do jednego wora z resztą gigantów - ogrów, trolli, ettinów i olbrzymów.

To, że co Gigantem nazwane ma być jest Krasnalodem? A poza tym co mnie obchodzi D&D, to jest temat o Heroesach.

A w temacie "Zamek w dodatku" piałeś o nie używaniu słowa "królewski"...Poza tym, mamy Imperium Gryfów, a nie Królestwo Gryfów.
Zjawa to chyba rozsądne tłumaczenie tego upiora z kosą (jego nie ulepszonej wersji)

Nom, pisałem, ale czy w HV ta nazwa występuje za często?
Dla mnie Kostucha to lepsza nazwa dla Upiora z kosą, poza tym chcę, by nazwa Zjawa przypadła Poltergeistowi.
A czemu do reszty się nie odniesiesz? A Kwazyt? Demilisz? Balor?

Lisz też jest niemożebnie potężny, bo go nie da się zabić:) Co do samej nazwy - demilsz, jak sama nazwa wskazuje, ma z liszem coś tam wspólnego. Twórcy Ashan chcieli by było oryginalnie - i im nie za bardzo wyszło. Pomóżmy im - stwórzmy demilisza odmiennego niż inne!

Pomóżmy twórcą i stwórzmy Lisza innego niż wszystkie! Niech będzie uśmiechnięty i niech ma wdzianko w kwiatki, nazwijmy go Milusi Liszek-Okruszek, nazwa wskazuje, że ma coś z Liszem wspólnego (sarkazm).

Och, zrozumiałem sarkazm. Tylko skoro go rozumiem, po co się do niego odnosić? i nie pisz wyrazów typu sarkazm, ironia itp. Człek inteligentny zrozumie, głupi i tak nie wie co to znaczy:)

Z D&D chodzi mi raczej o to, że ustanowiło ono jako taki kanon fantasy. Gdyby ktoś stworzył orki jako niebieskie stwory które podróżują po wymiarach zaraz wszyscy by krzyczeli "Co to za syf?! Gdzie jest stare dobre fantasy?! Gdzie zieloni siepacze?!". Czego nie ma u Tolkiena, jest w D&D. Uzupełnia nam to całe mnóstwo systemów RPG (Młotek, Kryształy itp.) Heroes nie jest grą "pure dark-fantasy" - statki kosmiczne do nich nie należą ( w każdym systemie możemy znaleźć jakieś tam SF, ale w Heroes jest ono bardzo ciasno splecione z fabułą, a nie zwykłą ciekawostką).

Kwazyt - brzmi gorzej niż Quasit (w moim odczuciu)
Demilisz - taka sobie latająca czaszka...ale przecież D&D nie jest obligatoryjne...
Balor - dla jednych ciekawe urozmaicenie, dla innych dziwna nazwa. Balor to jeden z bardzo potężnych demonów i najpotężniejszy z Tanar'ri w...tak, w naszym ukochanym D&D.

Przedostatni akapit trochę pogmatwany, ale chyba większość zrozumie.

PS
Wolę Warhammera od Dungeons & Dragons:)

Dobrze, żeby już więcej nie siać niepotrzebnego zamętu przyjmę do siebie wasze rację i poszukamy jakiegoś mądrego wyjścia. Jeśli Zabójca ma być przechrzczony na Asasyna to może Wojownik Orków zostanie Zabójcą (Siepacz to wynajęty zabójca, więc nieulepszony Siepacz może być Zabójcą). Zależałoby mi też na zmianie nazwy Poltergeista na coś bardziej polskiego, może ktoś coś zaproponuje, wtedy nie widziałbym przeszkód, by zamienić Kostuchę na Zjawę.

Nic nie stoi na przeszkodzie.

Znane mi nazwy duchów i upiorów to: Allip, Widmo, Duch, Zjawa, Upiór, Poltergeist, Banshee. I cuś trza z tym fantem zrobić...

To może zamiast Poltergeista damy "Fantom"? A Wojownik Orków zostanie Zabójcą:
Zwiadowca-Asasyn/Skrytobójca
Kolejność dowolna , choć nazwa Skrytobójca chyba lepiej pasuje do pana z niewidzialnością.
Duch-Widmo/Fantom
Wreście coś polskiego.
Zabójca-Siepacz/Podżegacz
IMO rozsądne wyjście.
Kleryk-Zelota/Inkwizytor
Inkwizytorem powinien zostać pan z karzącym aspektem wiary, Zelota to fanatyk/gorliwiec, więc nadaję się na nową nazwę Inkizytora.
Jeszczę podrzucę propozycję nazwania Savange Treant Drzewcem Bojowym.
Resztę nazw zostawiam w waszych rękach ;).

Dyskusja zdechła ;/ Trochę szkoda bo nie doszliśmy do żadnych konkretów. Szkoda bo bardzo zależało mi na tym aby przybliżyć polską wersję do ideału. Chyba będę zmuszony zrobić przerobić mod Hella na swój prywatny użytek.

Ale ja teraz w innej sprawie. Czy jest możliwa zmiana nazw niektórych zaklęć? Nie mogę patrzeć na tą błyskawicę albo starożytną strzałę... Chciałbym też zmienić do nich opisy aby podawały zasady na jakich zadają obrażenia itp.

Wszystko znajdziesz w texts.pak

Ja wiem - tylko chodzi mi o to ażeby po każdej instalacji H5 nie bawić się w wyszukiwanie od nowa tego wszystkiego co chce zmienić. Mod byłby idealnym rozwiązaniem - wrzucam go do UserMods i mam wszystko tak jak chcę w 30sek.

Któż rzekł że dyskusja padła:) Ork jest, ork czuwa:)
Jak na razie, doszliśmy do takiej oto rzeczy:

Przystań:
1. Chłop => Poborowy - Brutal
2. Łucznik => Strzelec - Kusznik
3. Piechur => Krzyżowiec - Zbrojny
4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy
5. Kleryk => Kapłan - Inkwizytor
6. Kawalerzysta => Paladyn - Czempion
7. Anioł => Archanioł - Seraf

Nekropolis
1. Kościotrup => Kościany Łucznik - Kościany Wojownik
2. Ożywieniec => Zombie - Plugawiec
3. Duch => Widmo - Poltergeist
4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu
5. Lisz => Arcylisz - Demilisz
6. Zjawa => Upiór - Banshee
7. Kościany Smok => Widmowy Smok - Upiorny Smok

Inferno:
1. Diablik => Imp - Kwazyt
2. Rogaty Demon => Rogaty Nadzorca - Rogaty Siepacz
3. Piekielny Ogar => Cerber - Ognisty Ogar
4. Sukub => Pani Sukubów - Piekielna Kusicielka
5. Piekielny Rumak => Zmora - Koszmar
6. Czart => Czarci Lord - Pomiot Piekieł
7. Diabeł => Arcydiabeł - Arcydemon

Forteca:
1. Obrońca => Tarczownik - Protektor
2. Włócznik => Oszczepnik - Harpunnik
3. Niedźwiedzi Jeździec => Niedźwiedzi Rycerz - Niedźwiedzi Wojownik
4. Awanturnik => Berserker - Furiat
5. Kapłan Run => Patriarcha Run - Strażnik Run
6. Than => Władca Ognia - Władca Burz (dla mnie coś co wygląda jak gigant jest gigantem, a nie krasnoludem XXL...Ale ja nie odpowiadam za dziwne pomysły Nival/Ubisoft)
7. Ognisty Smok => Magmowy Smok - Wulkaniczny Smok

Sylvan:
1. Nimfa => Sylfida - Driada
2. Tancerz Ostrzy => Tancerz Wojny - Tancerz Wichru
3. Myśliwy => Łowca - Strażnik Lasu
4. Druid => Starszy Druid - Arcydruid
5. Jednorożec => Srebrny Jednorożec - Biały Jednorożec
6. Ent => Drzewiec - Dziki Ent
7. Zielony Smok => Szmaragdowy Smok - Kryształowy Smok

Akademia:
1. Gremlin => Gremlin Rzemieślnik - Gremlin Sabotażysta (Gremlin Rzemieślnik to chyba odpowiednia nazwa dla gremlina naprawiającego machiny)
2. Kamienny Gargulec => Obsydianowy Gargulec - Marmurowy Gargulec
3. Żelazny Golem => Stalowy Golem - Obsydianowy Golem
4. Mag => Arcymag - Mag Bitewny
5. Dżin => Sułtan Dżinów - Dżin Wezyr
6. Rakszasa => Rakszasa Radża - Rakszasa Kszatra
7. Kolos => Tytan - Gromowładny

Loch:
1. Zwiadowca => Skrytobójca - Asasyn
2. Krwawa Dziewica => Krwawa Furia - Krwawa Siostra
3. Minotaur => Minotaur Strażnik - Minotaur Kapitan
4. Mroczny Jeździec => Ponury Jeździec - Ponury Kawalerzysta
5. Hydra => Głębinowa Hydra - Kwasowa Hydra
6. Wiedźma Cienia => Matrona Cienia - Dama Cienia
7. Smok Cienia => Czarny Smok - Czerwony Smok

Twierdza:
1. Goblin => Goblin Traper - Goblin Znachor
2. Centaur => Centaur Nomada - Centaur Maruder
3. Woj => Siepacz - Podżegacz
4. Szamanka => Córa Nieba - Córa Ziemi
5. Kat => Oprawca - Wódz
6. Wiwerna => Jadowita Wiwerna - Pao Kai
7. Cyklop => Dziki Cyklop - Krwawy Cyklop

I jak?
Co sądzicie o tej wersji?

PRZYSTAŃ

Hell

1. Chłop => Poborowy - Brutal

Brutal nie spejalnie mi podchodzi... Jest to raczej cecha charakteru. A czy takie orki to nie brutale?

4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy

Królewski łatwiej wpada w ucho niż Imperialny

NECRO

4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu

Coś nie tak z tym Nosferatu... ale generalnie jestem w stanie zaakceptować

5. Lisz => Arcylisz - Demilisz

Na początku Demilisz mi się podobał ale po dłuższym zastanowieniu sądzę, że Avonu ma rację. Nie specjalnie się to kupy trzyma.

INFERNO

1. Diablik => Imp - Kwazyt

nigdy nie spotkałem się z nazwą Kwazyt... Jest coś takiego? Nie lepiej pasowałby Chochlik - w końcu to też uciążliwe stworzenie.

2. Rogaty Demon => Rogaty Nadzorca - Rogaty Siepacz

ABSOLUTNE NIE dla siepacza. Przecież ta jednostka skacze! Dlaczego by nie Rogaty skoczek

3. Piekielny Ogar => Cerber - Ognisty Ogar

Ognisty zamienić z piekielnym i będzie okej. Piekielny wydaje mi się bardziej gorący :)

6. Czart => Czarci Lord - Pomiot Piekieł

Czarci pomiot brzmi jednak lepiej - zaakceptowałem tłumaczenie CDP

FORTECA

6. Than => Władca Ognia - Władca Burz (dla mnie coś co wygląda jak gigant jest gigantem, a nie krasnoludem XXL...Ale ja nie odpowiadam za dziwne pomysły Nival/Ubisoft)

BRAVO HELL - mówisz dokładnie o tym co ja cały czas staram się tłumaczyć :)

AKADEMIA

1. Gremlin => Gremlin Rzemieślnik - Gremlin Sabotażysta (Gremlin Rzemieślnik to chyba odpowiednia nazwa dla gremlina naprawiającego machiny)

Super!

5. Dżin => Sułtan Dżinów - Dżin Wezyr

Wole Dżin Sułtan - po prostu i lepiej pasuje z Wzyrem :)

LOCH

1. Zwiadowca => Skrytobójca - Asasyn

Skrytobójce i asasyna zamienić miejscami i bedzie super :)

4. Mroczny Jeździec => Ponury Jeździec - Ponury Kawalerzysta

Mroczny J. => Posępny J. - Ponury J. Tak wg. mnie lepiej pasuje

TWIERDZA

3. Woj => Siepacz - Podżegacz

Wojownik jak już wspomniałem to nie jest dobra nazwa. Czy taki Paladyn albo zbrojny w przystani to nie wojownik? A podżegacza jakoś przetrawię :)

5. Kat => Oprawca - Wódz

Twoja propozycja jest niezła ale cały czas myślę o tych Ograch...

Już tylko 12 moich subiektywnych poprawek... Nie jest źle :)

Horned Grunt nie nazywa się "Rogaty Skoczek" tylko "Rogaty Siepacz", gdyż wszyscy krzyczeli że niemożebne jest przetłumaczenie tego na skoczka...

Przystań:
1. Chłop => Poborowy - Osiłek (nie zmieniamy)
2. Łucznik => Strzelec - Kusznik
3. Piechur => Krzyżowiec - Zbrojny
4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy (Imperium Gryfów. Imperial Griffin)
5. Kleryk => Kapłan - Inkwizytor
6. Kawalerzysta => Paladyn - Czempion
7. Anioł => Archanioł - Seraf

Nekropolis
1. Kościotrup => Kościany Łucznik - Kościany Wojownik
2. Ożywieniec => Zombie - Plugawiec
3. Duch => Widmo - Poltergeist
4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu
5. Lisz => Arcylisz - Lord Lisz (Liczmistrz to dla mnie jakiś matematyk, a Wielki Lisz jakoś mi nie leży...)
6. Zjawa => Upiór - Banshee
7. Kościany Smok => Widmowy Smok - Upiorny Smok

Inferno:
1. Diablik => Imp - Chochlik ( nie zauważyłem tego diablik, myślałem że tam chochlik pisze:P)
2. Rogaty Demon => Rogaty Nadzorca - Rogaty Skoczek (Horned Grunt nie nazywał się "Rogaty Skoczek" tylko "Rogaty Siepacz", gdyż wszyscy krzyczeli że niemożebne jest przetłumaczenie tego na skoczka...)
3. Ognisty Ogar => Cerber - Piekielny Ogar (klask, klask dla Dagona)
4. Sukub => Pani Sukubów - Piekielna Kusicielka
5. Piekielny Rumak => Zmora - Koszmar
6. Czart => Czarci Lord -Carci Pomiot (dla mnie jedna cholera....)
7. Diabeł => Arcydiabeł - Arcydemon

Forteca:
1. Obrońca => Tarczownik - Protektor
2. Włócznik => Oszczepnik - Harpunnik
3. Niedźwiedzi Jeździec => Niedźwiedzi Rycerz - Niedźwiedzi Wojownik
4. Awanturnik => Berserker - Furiat
5. Kapłan Run => Patriarcha Run - Strażnik Run
6. Than => Władca Ognia - Władca Burz
7. Ognisty Smok => Magmowy Smok - Wulkaniczny Smok

Sylvan:
1. Nimfa => Sylfida - Driada
2. Tancerz Ostrzy => Tancerz Wojny - Tancerz Wichru
3. Myśliwy => Łowca - Strażnik Lasu
4. Druid => Starszy Druid - Arcydruid
5. Jednorożec => Srebrny Jednorożec - Biały Jednorożec
6. Ent => Drzewiec - Dziki Ent
7. Zielony Smok => Szmaragdowy Smok - Kryształowy Smok

Akademia:
1. Gremlin => Gremlin Rzemieślnik - Gremlin Sabotażysta
2. Kamienny Gargulec => Obsydianowy Gargulec - Marmurowy Gargulec
3. Żelazny Golem => Stalowy Golem - Obsydianowy Golem
4. Mag => Arcymag - Mag Bitewny
5. Dżin => Dżin Sułtan - Dżin Wezyr
6. Rakszasa => Rakszasa Radża - Rakszasa Kszatra
7. Kolos => Tytan - Gromowładny

Loch:
1. Zwiadowca => Skrytobójca - Asasyn (Asasyn mimo wszystko walczy wręcz. No i te jego ostrza...)
2. Krwawa Dziewica => Krwawa Furia - Krwawa Siostra
3. Minotaur => Minotaur Strażnik - Minotaur Kapitan
4. Mroczny Jeździec => Ponury Jeździec - Posępny Jeździec
5. Hydra => Głębinowa Hydra - Kwasowa Hydra
6. Wiedźma Cienia => Matrona Cienia - Dama Cienia
7. Smok Cienia => Czarny Smok - Czerwony Smok

Twierdza:
1. Goblin => Goblin Traper - Goblin Znachor
2. Centaur => Centaur Nomada - Centaur Maruder
3. Ork => Siepacz - Podżegacz (nawet nie mówcie, że to nie określa jednostki...)
4. Szamanka => Córa Nieba - Córa Ziemi
5. Kat => Oprawca - Wódz (ja też wolę ogry...)
6. Wiwerna => Jadowita Wiwerna - Pao Kai
7. Cyklop => Dziki Cyklop - Krwawy Cyklop

Wiem, że męczę, każąc czytać całą tabelkę parenaście razy. Ale tak wygląda najlepiej:)

Dobrze Hell, że niemal kopiujesz całe tabelki - wiemy na czym stoimy :)

Ostatnia wersja podoba mi się :)
Zaakceptuje to pod warunkiem, że zrobimy coś z tym Liszem... Jest to jednostka, której tłumaczenie strasznie razi mnie w oczy. Lord nie jest dobrym pomysłem. W necro jest już jeden taki, a zresztą nie specjalnie mi to pasuje... Wielki lisz niby nie jest najgorszy ale czegoś brakuje.

Dwie uwagi; odnośnie Kleryka. Kleryk to osoba ucząca się fachu kapłana, a więc młoda. Tak ja patrzę na tę jednostkę, ona nie ma wyglądu młodzieńca. Czemu nie może być po prostu mnich? To słowo ma już swą historię od H3, więc po co kombinować?

Dżin Wezyr i Dżin Sułtan - trochę tu jest dziwnie, bo wezyr stał niżej od sułtana, więc nazwa nie świadczy tu o tym, że te jednostki są równorzędne.