Imperium

Pomyślałem, że niektórych (jak mnie) mogą irytować dziwne nazwy. Tak więc postanowiłem je odrobinę pozmieniać. Mod ten zmienia nazwy i opisy większości jednostek (Haven zostało bez zmian).
Mod nie zmienia w żadnym stopniu rozgrywki, jedynie opisy, nazwy i zdolność Berserkera (z szału bojowego na szał berserkera, gdyż w porównaniu do zdolności Pogromcy wygląda jak błędny szyk.
Pozdrawiam

@Up
Możesz podać listę zmian? Muszę powiedzieć, że niektóre nazwy mogą dziwić, np. Sukkubus, Imp, Poltergeist (czemu nie przetłumaczono? przecież możnaby użyć polskiego "Chochlik" i "Zjawa") i pomysł takiego moda mi odpowiada. H5 miało mieć najlepsze spolszczenie od czasów BG, a wyszło jak zwykle. Fani musieli ich poprawiać... nazw natomiast nie poprawiali, by nie wprowadzać zamieszania, ale jako odbrębny mod? Czemu nie.
PS. Do nazw, które jeszcze mi nieodpowiadają należy "Mistyczny Łucznik", z czym to się je? Niezbyt udany wymysł autorów.

Wiele jdnostek pierwotnie miało się nazywać inaczej. W plikach bardzo łatwo to zauważyć.
Np zamiast Storm Titan'a miał być Storm Lord, Arcane Archer dobrze znanym nam Sharpshooterem...

A czarci lord to miał być Balor :) - ktoś czytał "Mroczne oblężenie" to wie co to takiego :P
Najwięcej takich zmian widziałem w plikach tekstowych Haven i Fortress. Chociaż z krasnalami sprawa miała się inaczej bo ta frakcjia w ToE została wręcz wywrócona "do góry nogami". Sprawiło mi to trochę kłopotu przy robieniu opisów do jednostek ale jakoś dało rade :)
A polskie tłumaczenie... ehh... Od pewnego czasu żałuje, że nie kupiłem sobie wersji angielskiej ;/
ps. Z najlepszym tłumaczniem gry spotkałem się przy okazji Thiefa(1,2,3). I z tego co mi wiadomo tłumacze kolejnych części oficjalnie zasięgali rad fanów w kwestiach merytorycznych - to się nazywa klasa!

@Hell
Rzeczywiście. Mógłbyś podać liste zmian. A nóż(widelec) wspólnie znaleźlibyśmy coś jeszcze lepszego ;p

Chętnie bym się przyłączył do inicjatywy poprawiania polskich nazw, jeśli Hell oczywiście wyrazi zgodę. Jak już wielokrotnie wspominałem, nie tylko ja, nazwy jednostek można by poprawić.
@Dagon
CDP też zasięgał rad fanów, teoretycznie... a w rzeczywistości wszystko olał. Czy w grze znajduje się jakaś propozycja nazwy z Jaskini, nie licząc tych oczywistych typu Anioł czy Mag? Raczej nie. Co więcej fani zaczęli wytykać błędy i sami je poprawiali (słynny unofficial, który po wielu przebojach trafił do oficjalnego patcha). CDP udostępnił Morthiemu text.pak z Hord, niestety plik z jego poprawkami nie trafił do gry. Ech...

Jeszcze można byłoby poprawić nazwy niektórych stworów np.

Osiłek na Egzekutor
Serafin na Upadły Anioł
Gryf Bojowy na Wściekły Gryf
itp.

Neverwinter:
Dlaczego właśnie akutat takie nazwy? Upadły anioł i Wściekły gryf w ogóle nie pasują...

Listę zmian pozwolę sobie zamieścić tutaj...

Sylvan:
1. Wielki Druid zmieniony na Starszego Druida. "Elder" na pewno nie znaczy większy...
2. Wielki Łowca zmieniony po prosu na Łowcę. Może pokrywa się z klasą bohatera, ale po co to wielki?
3. Drzewiec zmieniony na enta.
4. Ent na Starożytnego Enta.
5. Wściekły Ent na Dzikiego Enta.
Mistycznego Łucznika nie zmieniłem, ale ten mod jest otwarty na zmiany.

Twierdza:
1. Centaur Koczownik został przechrzczony na Centaura Nomada.
2. Gobliński Sidlarz na Goblina Trapera. Po co się męczyć, wymyślając jakiś sidlarzy?
3. Rębacz na Siepacza. Wojownik z maczugą nie może niczego rąbać.
4. Siepacz na Rzeźnika. Wielki, walczący potężnym mieczem ork nie zasługuje na miano zwykłego siepacza.
5. Cenatur Grasant na Cenatura Marudera.
6. Plugawiec na Znachora.

Nekropolis:
1. Upiora przechrzciłem na Zjawę.
2. Kostuchę z kolei na Upiora.
3. Opisy Zjawy, Upiora i Banshee zostały rozszerzone.
4. Liczmistrza zmieniłem na Demilisza.
5. Wiem, że demilisz to latająca czaszka. Ale demilisze z Ashan najwyraźniej różnią się wyglądem od braci z innych krain...
6. Książe Wampirów stał się Nosferatu.
7. Zdolność Nosferatu to już nie Torpor, a Bezwład.
8. Jedyna nazwa dla ducha która przychodzi mi do głowy do Alip. Jako że Alip z Poltergeistem nie ma wiele wspólnego, nazwy nie zmieniłem.

Inferno:
1. Czarci Lord zmieniony na Balora.
2. Familiar na Chochlika.
3. Chowaniec na Impa (litości, jak można było Impa na chowańca przetłumaczyć? Nawet słownikowo jest to chochlik...)
4. Piekielny Rumak na Piekielnego Wierzchowca.
5. Koszmar na Piekielnego Rumaka.
6. Rogata Bestia na Rogatego Skoczka.
7. Szkodnik na Quasita (bo Kwazyt brzmi dla mnie dziwnie, a szkodnik nie pasuje to kradnącego manę demona...)
8. Sukkubus Kusicielka na Piekielną Kusicielkę. Masło, ale już nie maślane...

Przystań:
1. Inkwizytor na Kleryka.
2. Mroczny Kapłan na Inkwizytora.
3. Zbrojny na Piechura.

Krasnoludy:
1. Harcownik na Oszczepnika.
2. Władca Piorunów na Thana.
3. Pogromca na Furiata.

Loch:
1. Zabójca na Skrytobójca (Asasyni byli zakonem, więc niestety nie można tak nazwać jednostki...)
2. Minotaur Nadzorca na Minotaura Kapitana.

Akademia:
1. Kolos na Giganta.
2. Królewski Dżin na Dżina Sułtana.
3. Magnetyczny Golem na Obsydianowego Golema.
4. Raksza Rani na Rakszasę (po co się męczyć?...)
5. Dżin Wizjoner na Dżina Wezyra.
6. Poszerzony opis Gremlina Sabotażysty.
7. Poszerzony opis Rakszasy Kszatrijy.

Dodatko lekko zmienione opisy Szału Berserkera (nazwa też zmieniona) i Bezwładu (zmieniona z Torporu).
Specjalizacje bohaterów na odpowiednie nazwy wejdą w wersaji 1.1:)
Nazwy gryzą się z nazwami jednostek dodanych w modach (Krwawy Smok ma opis Widmowego, Feniks opis Szmaragdowego Smoka itp.)

EDIT: Cały post nowy. Stwierdziłem, że tamten był mało czytelny :)

@Hells
Wziąłem pod uwagę twoje zmiany. Na ich podstawie wprowadziłem swoje pomysły. W żadnym wypadku nie twierdze, że tak jest lepiej - po prostu mnie się tak bardziej podoba :)

Sylvan
1. Nimfa, Rusałka, Driada - CDP
2. bez zmian(za dużo pisania :P)
3. Myśliwy, Łowczy, Strzelec Wyborowy(Tropiciel?) - Hells/moje
4. Druid, Starszy Druid, Arcydruid - Hells
5. bez zmian
6. Ent, Starożytny Ent, Dziki Ent - Hells
7. Zielony Smok, Szmaragdowy Smok, Tęczowy Smok? - moje

Twierdza
1. Goblin, Goblin Traper, Goblin Plugawiec - Hells/moje
2. Centaur, Centaur Nomad(Stepowy?), Centaur Wojownik? - moje
3. Ork, Ork Berserker, Ork Wojownik(Zbrojny Ork?) - moje
4. bez zmian
5. Ogr, Ogr Siepacz, Ogr Nadzorca - moje
6. bez zmian
7. bez zmian

Nekropolia
1. bez zmian
2. Ożywieniec(zombie?), Plugawy Zombie, Gnijący Zombie - moje
3. bez zmian
4. Wampir, Wampirzy Lord, Wampirzy Książe(Nosferatu) - Nicolai/Hells
5. Lisz, Arcylisz, Wielki lisz -Nicolai
6. Zjawa, Upiór, Banshee - Hells
7. bez zmian

Torpor --> Sen

Inferno
1. Imp, Chochlik, Chowaniec - nie wiem kogo ;?
2. Demon, Rogaty Demon, Rogaty Skoczek - Hells
3. bez zmian
4. Sukkub, Piekielny Sukkub, Demoniczny Sukkub - moje
5. bez zmian
6. bez zmian
7. bez zmian

Przystań
1. bez zmian
2. Łuczik, Strzelec(patrz sylvan), Kusznik - moje
3. Piechur, Krzyżowiec, Zbrojny
4. bez zmian
5. Kleryk, Kapłan, Inkwizytor - Hells/moje
6. bez zmian
7. bez zmian

Fortress
1. Obrońca, Strażnik, Protektor
2. Włócznik, Oszczepnik, Harpunnik - Hells
3. bez zmian
4. Awanturnik, Berserker(szałowojownik?), Furiat - Hells
5. bez zanian
6. bez zmian
7. bez zmian

Loch :)
1. Zwiadowca, Zabójca, Skrytobójca - moje
2. bez zmian
3. Minotaur, Minotaur Strażnik, Minotaur Kapitan - Hells
4. Mroczny Kawalerzysta, Posępny Kawalerzysta, Ponury Kawalerzysta
5. bez zmian
6. bez zmian
7. bez zmian

Akademia
1. bez zmian
2. bez zmian
3. Żelazny Golem, Stalowy Golem, Obsydianowy Golem - Hells
4. Bez zmian
5. Dżin, Dżin Sułtan, Dżin Wezyr - Hells
6. Rakshasa, Rakszasa Radża, Rakszasa Kszatrija
7. bez zmian

I jak wam się podobają moje propozycje nazw?

@Ptakuba
Jeśli chcesz zedytować teksturę to musisz skopiować wybraną z pliku z danymi (jeśli dobrze pamiętam data.pak) i przekonwertować z dds na png (lub jakiś inny format) i zedytować go jakimś programem do edycji grafiki, zapisać i z powrotem przekonwertować na format dds, jeszcze można wgrać plugin do photoshopa dzięki, któremu będzie można otwierać pliki od razu (ale trzeba mieć program), a przekonwertować możesz tym:
Konwerter

@Hellscream
Czy pozwolisz, abym mógł wrzucić swoje 3 grosze do nazw?
Propozycję będę pisał wg. schematu:
nieulepszony->klasyczne ulepszenie/alternatywne ulepszenie

Rezerwat (nie ma takiego słowa jak Sylwan):
1. Nimfa->Sylfida/Driada (Rusałka zbytnio kojarzy mi się z motylem)
3. Myśliwy->Łowca/Partyzant (co kolwiek, Mistyczny Łucznik mnie dobija)
6. Drzewiec->Ent/Dziki Drzewiec (jak był Ent i Dziki Ent to wydawałoby się, że Dziki Ent był ulepszeniem Enta, bo poprzez dodanie przymiotnika często tworzone są nazwy ulepszeń np. Gryf Bojowy, Krawooki Cyklop itd.)
Wielki Druid mógłby zostać

Twierdza:
2. Centaur->Centaur Nomada/Centaur Maruder (Nomada, tak jest poprawnie)
3. Woj->Agresor/Podżegacz (nic mi do głowy nie przychodzi)
Siepacza zostawiłbym w spokoju, bo zrobiłoby się zamieszanie, ale lepiej od Rzeźnika brzmi Kat

Nekropolia (w polskim nie ma czegoś takiego jak Nekropolis):
2. Ożywieniec->Zombie/Gnilec (jak z Entem)
3. Duch->Widmo/Zjawa
4. Wampir->Wampirzy Lord/Wampirzy Książę (Nosferatu też ok)
Torpor->Senność/Uśpienie (tłumaczenie słownikowe), ale ja preferowałbym Usypiający Atak
5. Lisz->Arcylisz/Wielki Lisz
(i ułożyłoby się analogicznie jak z Druidami, dlatego chciałbym zachować nazwę Wielki Druod
Kostuchę zostawiłbym, odpowiada mi ta nazwa

Inferno:
1. Chochlik->Chowaniec/Diablik
(nie obchodzi mnie poprawność tłumaczeniowa, ma dobrze brzmieć, ew. można by zamienić miejscami Chochlika i Diablika)
2. Rogaty Demon->Rogaty Nadzorca/Rogaty Piechur (Grunt to Piechur po angielsku)
4. Sukuba->Piekielna Sukuba/Sukubia Uwodzicielka (masło maślane, ale co zrobisz?)
6. Czart->Czarci Lord/Czarci Książe (analogia do Wampirów)
7. Diabeł->Arcydiabeł/Szatan (Arcydemon jest jakieś nijakie)
Rumaka bym zostawił, bo Wierzchowiec to koń do jazdy, a Rumak to po prostu koń

Przystań:
3. Piechur->Krzyżowiec/Zbrojny (Vindicator to tak naprawdę Obrońca)
5. Kleryk->Inkwizytor/Zelota (dosłownie)

Forteca:
3. Niedźwiedzi Jeździec->Niedźwiedzi Czempion/Niedźwiedzi Wojak
5. Kapłan->Patriarcha/Hierofanta (a i jak mają być runy w nazwie to Kapłan Run, nie Runów)
6. Baron->Władca Ognia/Burzowy Baron
(Baron IMO najlepiej pasuje, a i zmieniłem Władca Płomienia na Władca Ognia, bo płomień nie brzmi "dumnie")

Loch:
3. Minotaur->Minotaur Nadzorca/Minotaur Dowódca
5. Hydra->Jaskiniowa Hydra/Kwasowa Hydra
6. Wiedźma->Matrona/Domina (poco Cień w nazwie?)
Asasyn mógłby być, bo jest to synonim Skrytobójcy, niezbyt popularny w Polsce, a i jako ciekawostkę nazwa Asasyn prędzej przeniknęła do polskiego niż do angielskiego

Akademia:
1. Gremlin->Gremlin Czeladnik/Gremlin Sabotażysta (Czeladnik lepiej oddaje sens zdolności)
6. Raksza->Raksza Radża/Raksza Kszatria (jeszcze krócej)
7. Kolos->Tytan/Gromowładny (zależy mi na Kolosie, a co do Gromowładnego patrz Ent)
W oryginale jest Magnetyczny Golem

@Up: Hellburn już mi pomógł trochę ;) A co do nazw:
Przystań:
6. Mnich->kapłan/inkwizytor
To chyba najlepiej oddaje sens, chociaż nijak ma się do nazw angielskich.
Forteca:
5. zostawcie w spokoju :P
6. też xD
Inferno:
1. Chochlik->Diablik/Chowaniec
4. chyba lepiej zostawić w spokoju
6. zdecydowanie opowiadam się za zostawieniem w spokoju.
7. Szatan to nazwa własna, dotycząca jednej "osoby", więc być nie powinno :P "Pokonało mnie 15 szatanów bo miałem tylko paru chłopów" xD i jak to brzmi?
Sylvan:
3. Myśliwy->Łowca/Strzelec

A z resztą zmian się zgadzam, Nicolai całkiem ładnie to opracował.

Wybaczcie ale jakoś nie trafiają do mnie proponowane przez was nazwy jednostek w Twierdzy - podobnie zresztą jak oryginalne polskie tłumaczenie. Dlaczego?
Cóż to za jednostka "wojownik"? W ogóle nie odzwierciedla jej charakteru. Gdyby mi ktoś powiedział, że wygrał bitwę dzięki wojownikom pomyślałbym o ludziku z mieczem.
Podobnie sprawa ma się z Maruderem. Mnie to kojarzy się z oddziałami, które marudzą bo nie chce im się iść na wojnę. Wiem że to luźny synonim rabusia ale gdzie tu logika? Podobnie w przypadku Grasanta...
W takich przypadkach trzeba olać angielski i skupić się na sensownej nazwie, bo te wyżej wymienione są dla mnie po prostu bezsensowne.

ps. W takich sytuacjach pokazuje się chyba największa wada jednorasowości w zamkach.

Słusznie - "wojownik" to bardzo ogólne określenie, podobnie jak "żołnierz".

Większości nie dogodzisz:)

Więc ja sobie pozwolę opracować wersję finalną (przy czym finalną znaczy "aktualną")

Przystań:
1. Chłop => Szeregowy - Osiłek
2. Łucznik => Strzelec - Kusznik (strzelec jest w modzie, po prostu pogubiłem się w plikach:))
3. Piechur => Krzyżowiec - Zbrojny (piechur to Footman - ale każdy słownik ma swoją wersję)
4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy
5. Kleryk => Kapłan - Inkwizytor (jakoś ten wygolony, "przyjmujący karzący aspekt wiary" duchowny pasuje mi do inkwizytora)
6. Kawalerzysta => Paladyn - Czempion
7. Anioł => Archanioł - Seraf

Nekropolis (niech żyją neologizmy!)
1. Szkielet => Kościany Łucznik - Kościany Wojownik
2. Ożywieniec => Zombie - Gnilec vel Plugastwo (obie się chyba nadają)
3. Duch => Widmo - Poltergeist
4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu ze zdolnością Uśpienie (mój słownik twierdzi że torpor to bezwład, ale większość rządzi)
5. Lisz => Arcylisz - Demilisz (nie popuszczę;) Demilisz to latająca czaszka, ale Ashan jest tak oryginalny, że nawet demilisz odbiega od standardów...)
6. Zjawa => Upiór - Banshee (bardziej "językowo". Kostucha kojarzy mi się ze śmiercią (taką z Disciples)
7. Kościany Smok => Widmowy Smok - Upiorny Smok (UWAGA! Mam mod Hellburna na Krwawe Smoki. Niestety, Krwawy Smok ma nazwy jak z "moda". Co ciekawe, nie gryzie się to z mumiami czy feniksami)

Inferno:
1. Chochlik => Imp - Quasit vel Szkodnik (wiem, że w angielskiej wersji jest Vermin. Bądź co bądź, mam angielską wersję [co prawda spolszczoną, ale dwa tygodnie grałem po angolu:)])
2. Rogaty Demon => Rogaty Nadzorca - Rogaty Skoczek (Grunt to Siepacz. Tako rzecze słownik i Warcraft)
3. Piekielny Ogar => Cerber - Ognisty Ogar
4. Sukkubus => Władczyni Sukkubusów - Dajcie-mi-znać-co-chcecie
5. Piekielny Rumak => Zmora - Koszmar (czyli bez zmian)
6. Czart => Balor - Pomiot Piekieł (Pomiot Piekieł tyż jest w modzie. A Balora wam nie odpuszczę:))
7. Diabeł => Arcydiabeł - Piekielny Baron (WoG uczy:))

Forteca:
1. Obrońca => Strażnik - Górski Strażnik (Strażnik Gór...Górski Strażnik...jak dal mnie jedna cholera)
2. Włócznik => Oszczepnik - Harpunnik (włócznią się głównie dźga, a oszczep stworzono do rzucania)
3. Sami sobie tu ustalcie. Ja jestem za pozostawieniem wersji ze spolszczenia
4. Awanturnik => Berserker - Furiat
5. Kapłan Run => Patriarcha Run - Strażnik Run
6. Than => Władca Ognia - Władca Burz
7. Ognisty Smok => Magmowy Smok - Wulkaniczny Smok (Lawowy Smok...brrr)

Sylvan:
1. Nimfa => Sylfida - Driada (Sylfida jest od wiatru, więc dodatkowo zmienimy opis. Przydałoby się też zmienić zaklęcia, ale ja się na to nie piszę)
2. Tancerz Ostrzy => Tancerz Wojny - Tancerz Wichru
3. Myśliwy => Łowca - Strzelec Wyborowy vel Strażnik Lasu (Warden of the Forest...brzmi dumnie)
4. Druid => Starszy Druid - Arcydruid
5. Jednorożec => Srebrny Jednorożec - Biały Jednorożec (świętym go nie nazwiem...)
6. Ent => Drzewiec - Dziki Ent
7. Zielony Smok => Szmaragdowy Smok - Kryształowy Smok

Akademia:
1. Gremlin => Mistrz Gremliński - Gremlin Sabotażysta vel Terrorysta (czeladnik to chyba za niski tytuł dal dowódcy całych oddziałów...)
2. Kamienny Gargulec => Obsydianowy Gargulec - Marmurowy Gargulec
3. Żelazny Golem => Stalowy Golem - Obsydianowy Golem
4. Mag => Arcymag - Mag Bitewny vel Zaklinacz alias Czarownik (wybierzcie sobie:))
5. Dżin => Sułtan Dżinów - Dżin Wezyr
6. Rakszasa => Rakszasa Radża - Rakszasa Kszatria
7. Kolos vel Gigant => Tytan - Gromowładny (WoG udziela następnej lekcji:))

Loch:
1. Zwiadowca => Skrytobójca - Asasyn
2. Krwawa Dziewica => Krwawa Furia - Krwawa Siostra
3. Minotaur => Minotaur Strażnik - Minotaur Kapitan
4. Mroczny Jeździec => Posępny Jeździec - Ponury Jeździec
5. Hydra => Jaskiniowa Hydra - Kwasowa Hydra
6. Wiedźma => Matrona - Dama Cienia (dam może być dużo...)
7. Smok Cienia => Czarny Smok - Czerwony Smok

Twierdza:
1. Goblin => Goblin Traper - Goblin Znachor
2. Centaur => Centaur Nomada - Cenatur Kapitan vel Najeźdźca (a ja myślałem że się nomad pisze...najeźdźca jest dobry, bo tacy wojownicy potrafią walczyć dobrze na każdej płaszczyźnie)
3. Wojownik Orków => Siepacz - Podżegacz
4. Szamanka => Córa Nieba - Córa Ziemi
5. Ogr => Górski Ogr - Wódz Ogrów (opisy się pozmienia. Topornik do bardziej woj miotający toporami, a nie wielki, dwumetrowy byk z olbrzymim majcherem:))
6. Wiwerna => Jadowita Wiwerna vel Wyvern - Pao Kai
7. Cyklop => Dziki Cyklop - Krwawy Cyklop ( i tym sposobem mamy tylko dwóch orków w Twierdzy)

Chyba nikogo nie pominąłem. Pisanie posta było przerywane goleniem, strzyżeniem, jedzeniem gruszek, graniem w Tekkena oraz dopijaniem kartonu soczku pomarańczowego.

Miłego

Przespana(pfff) noc dała mi trochę do myślenia. Zweryfikowałem swoje poprzednie pomyślunki i gdzieniegdzie wprowadziłem parę zmian. Chodzi o mój przedostatni post na poprzedniej stronie. Niestety nie wyrobiłem się z edytowaniem przed tobą Hells. Sorry.

Ale skoro już tutaj wypisałeś wszystko to odniosę się do tego - będzie łatwiej :)

4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy

Wolałem jednak oryginalne nazwy

2. Ożywieniec => Zombie - Gnilec vel Plugastwo (obie się chyba nadają)

Idziemy w dobrym kierunku. A może Plugawiec?

4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu ze zdolnością Uśpienie (mój słownik twierdzi że torpor to bezwład, ale większość rządzi)

Bajer :)

5. Lisz => Arcylisz - Demilisz (nie popuszczę;) Demilisz to latająca czaszka, ale Ashan jest tak oryginalny, że nawet demilisz odbiega od standardów...)

Nie wtrącam się. Obie nazwy tak samo mi się podobają :)

4. Sukkubus => Władczyni Sukkubusów - Dajcie-mi-znać-co-chcecie

A może moja propozycja: Sukkub, Piekielny Sukkub, Demoniczny Sukkub?

6. Czart => Balor - Pomiot Piekieł (Pomiot Piekieł tyż jest w modzie. A Balora wam nie odpuszczę:))

Nie mam nic przeciwko takiemu rozwiązaniu. Pomiot Piekieł brzmi fajnie :)

7. Diabeł => Arcydiabeł - Piekielny Baron (WoG uczy:))

Stanowcze NIE dla Barona - za bardzo kojarzy mi się z Francją Ludwika XIV :/

1. Obrońca => Strażnik - Górski Strażnik (Strażnik Gór...Górski Strażnik...jak dal mnie jedna cholera)

"Strażnik Górski" wydaje się być lepszą fromą "Strażnika". Może Protektor?

3. Sami sobie tu ustalcie. Ja jestem za pozostawieniem wersji ze spolszczenia

Też wole oryginalne tłumaczenie. Nawet pasuje do tych miśków.

6. Than => Władca Ognia - Władca Burz

Than nie jest zły, ale jednak czegoś mi tu brakuje :?

1. Nimfa => Sylfida - Driada (Sylfida jest od wiatru, więc dodatkowo zmienimy opis. Przydałoby się też zmienić zaklęcia, ale ja się na to nie piszę)

Rusałka bardziej mi się podobała

3. Myśliwy => Łowca - Strzelec Wyborowy vel Strażnik Lasu (Warden of the Forest...brzmi dumnie)

Brzmi świetnie! Tylko czy nie za dużo tych strażników?

6. Ent => Drzewiec - Dziki Ent

Ent, Starożytny Ent, Dziki Ent. Nawet pasuje bo ten drugi ma "siwą" brodę

1. Gremlin => Mistrz Gremliński - Gremlin Sabotażysta vel Terrorysta (czeladnik to chyba za niski tytuł dal dowódcy całych oddziałów...)

Wolałem oryginalne nazwy

1. Zwiadowca => Skrytobójca - Asasyn

BARDZO chciałbym aby wyglądało to tak: Zwiadowca, Zabójca, Skrytobójca. Wszak w H5 Zabójcy to też swojego rodzaju zamknięty krąg.

4. Mroczny Jeździec => Posępny Jeździec - Ponury Jeździec

Proponowałem Kawalerzystę, ale nie mam też nic przeciwko Jeźdźcowi

5. Hydra => Jaskiniowa Hydra - Kwasowa Hydra

Zdecydowanie oryginalne nazwy!

Centaur => Centaur Nomada - Cenatur Kapitan vel Najeźdźca (a ja myślałem że się nomad pisze...najeźdźca jest dobry, bo tacy wojownicy potrafią walczyć

Najeźdca to raczej przydomek ogólny. Kapitan też mi nie specjalnie pasuje, ale nie wiem co innego wyglądałoby lepiej... :(

3. Wojownik Orków => Siepacz - Podżegacz dobrze na każdej płaszczyźnie)

No nie wiem. Podżegacz nie mówi mi specjalnie dużo o jednostce. Podobnie Siepacz.

I jak?

Hellscream

Przystań:
1. Chłop => Szeregowy

Jakoś dziwne, że nikomu ten szeregowiec z poboru, siłą wcielony do armii, nie przeszkadza, zwłaszcza, że nie było wtedy armii zawodowej. No i "consript" znaczy tyle, co "poborowy" - naprawde nie mam pojęcia skąd CDP wytrzasnęło tego szeregowca.

: Nekropolis (niech żyją neologizmy!)
5. Lisz => Arcylisz - Demilisz (nie popuszczę;) Demilisz to latająca czaszka, ale Ashan jest tak oryginalny, że nawet demilisz odbiega od standardów...)

"Demi" znaczy "pół" - tak więc lisz awansował na półlisza? Dziwne toto. :P
W kwestii formalnej - demilisz w D&D może równie dobrze być latającą nogą czy ręką.
Co do angielskiej nazwy, to jakos dziwnie mi wygląda robienie z "lichmastera" demilisza.

4. Sukkubus => Władczyni Sukkubusów - Dajcie-mi-znać-co-chcecie

Ja chciem polskiego sukuba, nie żadnego succubusa. ;P

7. Diabeł => Arcydiabeł - Piekielny Baron (WoG uczy:))

A czy arcydemon aż tak źle brzmi, by na siłe szukać zastępstwa?

5. Jednorożec => Srebrny Jednorożec - Biały Jednorożec (świętym go nie nazwiem...)

pristine unicorn to na pewno nie biały...

Akademia

2. Kamienny Gargulec => Obsydianowy Gargulec - Marmurowy Gargulec
3. Żelazny Golem => Stalowy Golem - Obsydianowy Golem

Elemental gargoyle oraz Magnetic golem coś to tych nazw nie pasują.

4. Mag => Arcymag - Mag Bitewny vel Zaklinacz alias Czarownik (wybierzcie sobie:))

Czarownika to masz w reklamie "Kropelki", a zaklinacz to enchanter (poczekaj, aż tylko pojawi się mod z taką jednostką - ciekawe co później zrobisz z nazwami?)

6. Rakszasa => Rakszasa Radża - Rakszasa Kszatria

Rakszasa Rani - w końcu to księżniczka.

Loch

3. Minotaur => Minotaur Strażnik - Minotaur Kapitan

taskmaster - nadzorca

5. Hydra => Jaskiniowa Hydra - Kwasowa Hydra

Foul hydra to na pewno nie kwasowa...

6. Wiwerna => Jadowita Wiwerna vel Wyvern - Pao Kai

Foul wywern to nie jadowita...

7. Cyklop => Dziki Cyklop - Krwawy Cyklop ( i tym sposobem mamy tylko dwóch orków w Twierdzy)

Krwawooki (ciekaw jestem czemu skrócono pełną nazwę tego cyklopa w polskawej wersji?)

Ogólnie to radzę Ci zajrzec do tej angielskiej wersji ToE i sugerować się nazwami z gry, bo nazwy plików określające jednostki są dawno nieaktualne.

I ja dorzucę swe 3 grosze (mimo że w polską wersję nie gram :P) - kopia listy Hellscreama z moimi poprawkami.

Przystań:
1. Chłop => Poborowy - Cham
2. Łucznik => Strzelec Wyborowy - Kusznik
3. Piechur => Krzyżowiec - Zbrojny (piechur to Footman - ale każdy słownik ma swoją wersję)
4. Gryf => Imperialny Gryf - Gryf Bojowy
5. Kleryk => Kapłan - Inkwizytor
6. Kawalerzysta => Paladyn - Czempion
7. Anioł => Archanioł - Serafin

Nekropolis
1. Szkielet => Kościany Łucznik - Kościany Wojownik
2. Ożywieniec => Zombie - Gnilec
3. Duch => Widmo/Zmora - Poltergeist/Zmora
4. Wampir => Wampirzy Lord - Nosferatu ze zdolnością Uśpienie
5. Lisz => Arcylisz - Liszy Mistrz/Mistrz Liszy/Wysoki Lisz/Wielki Lisz
6. Zjawa/Widmo => Upiór - Banshee
7. Kościany Smok => Widmowy Smok - Upiorny Smok

Inferno:
1. Imp => Diablik - Szkodnik/Quasit/Kwazyt
2. Rogaty Demon => Rogaty Nadzorca - Rogaty Siepacz
3. Piekielny Ogar => Cerber - Ognisty Ogar
4. Sukkubus => Pani Sukkubusów - Piekielna Uwodzicielka
5. Piekielny Rumak => Koszmar - Piekielny Ogier
6. Czart => BalROG - Pomiot Piekieł
7. Diabeł => Arcydiabeł - Piekielny Baron/Arcydemon

Forteca:
1. Obrońca => Tarczownik - Górski Strażnik
2. Włócznik => Oszczepnik - Harpunnik
3. Niedźwiedzi Jeździec => Jeździec Czarnego Niedźwiedzia/Niedźwiedzi Rycerz - Jeździec Białego Niedźwiedzia/Niedzwiedzi Kawalerzysta
4. Awanturnik => Berserker - Pogromca/Nieustraszony/
5. Kapłan Run => Patriarcha Run - Strażnik Run
6. Olbrzym => Władca Płomieni - Władca Burz
7. Ognisty Smok => Magmowy Smok - Wulkaniczny Smok

Sylvan-Rezwerwat:
1. Nimfa => Sylfida - Driada (jeżeli chodzi o zmianę czaru Sylfidy to mogę to zrobić ja tylko podajcie zaklęcie o przybliżonej mocy i jakiś sensowny powód dla którego można byłoby to zrobić :P )
2. Tancerz Ostrzy => Tancerz Wojny - Tancerz Wiatru
3. Myśliwy => Łowca - Strzelec
4. Druid => Starszy Druid - Arcydruid/Wysoki Druid/Wielki Druid (z naciskiem na dwa ostatnie...)
5. Jednorożec => Srebrny Jednorożec - Biały/Świetlisty Jednorożec
6. Drzewiec => Starożytny Drzewiec - Szalony/Dziki Drzewiec I NIE RUSZAĆ MI TEGO Wywalić te tandetne ENTY.
7. Zielony Smok => Szmaragdowy Smok - Kryształowy/Tęczowy Smok

Akademia:
1. Gremlin => Mistrz Gremlinów/Gremliński Mistrz/Gremliński Rzemieślnik - Gremlin Sabotażysta
2. Kamienny Gargulec => Obsydianowy Gargulec - Marmurowy Gargulec
3. Żelazny Golem => Stalowy Golem - Obsydianowy Golem
4. Mag => Arcymag - Mag Bitewny
5. DżinN => Sułtan DżinNów/Sułtański DżinN - DżinN Wezyr/DżinN Wizjoner
6. Rakshasa Rani => Rakshasa Radja - Rakshasa Kshatra I NIE RUSZAĆ MI TEGO
7. Kolos => Tytan - Gromowładny

Loch:
1. Zwiadowca => Zabójca - Skrytobójca
2. Krwawa Dziewica => Krwawa Furia - Krwawa Siostra
3. Minotaur => Minotaur Strażnik - Minotaur Nadzorca
4. Mroczny Jeździec => Posępny Jeździec - Ponury Jeździec
5. Hydra => Głębinowa Hydra - Kwasowa Hydra
6. Wiedźma => Matrona - Dama Cienia (Są 3 rodzaje dam: Damy, nie damy i... :D )
7. Smok Cienia => Czarny Smok - Czerwony Smok

Twierdza:
1. Goblin => Goblin Traper - Goblin Znachor/Szaman
2. Centaur => Centaur Nomada - Cenatur Maruder
3. Ork Wojownik => Ork Młotodzierżca/Młotnik - Ork Podżegacz
4. Szamanka => Córa Nieba - Córa Ziemi
5. Ogr => Ogr Egzekutor/Ogrzy Kat/ Ogr/Ogrzy Oprawca - Wódz Ogrów
6. Wiwerna => Jadowita Wiwerna/Trująca Wiwerna - Pao Kai
7. Cyklop => Dziki Cyklop - Krwawooki Cyklop

Rzekłem

@Hell:

Kilka uwag:
Chciałbym, żeby na 3 poziomie Fortecy był Niedźwiedzi Jeździec, bo IMO głupio wygląda, że jest Jeździec Niedźwiedzi, którego ulepszamy na Niedźwiedziego Rycerza.
Mi się Kostucha kojarzy z Upiorem trzymającym kosę w ręku, dlatego chciałbym by Kostucha została, a Zjawą nazwałbym Poltergeista (niemiecki, czy angielski w grze mnie kłuje w oczy).
Quasit też kłuje w oczy, daj chociaż Kwazyt (tak samo się czyta), albo najlepiej Chochlik/Diablik.
Grunt to na 100% nie znaczy Siepacz, sprawdź na ling.pl
A prosiłbym o Sukubę, nie Sukubbusa, Sukuba, tylko Sukubę.
Balor jakoś też mi nie pasuje przekombinowane.
A Gremlin Master to raczej nie jest Dowódcą, 300 dowódców w jednym oddziale? Mistrz w tym przydadku znaczy tyle co tytuł "rzemieślniczy".
Raksza to krótsza nazwa niż Rakszasa i łatwiej wymówić.
A i po co dodawać "Orków" w nazwie wojownika? Czy mamy Łucznika Ludzi? Kapłana Krasnoludów etc.
Ten duży z Twierdzy to nie Ogr.

Jeszcze moja propozycja co do Awanturnika/Chłopa/Wojownika/Siepacza:
Furiat->Berserk/Pogromca
Awanturnik to raczej burdy w karczmie robi, a Pogromca pasuje ze względu na zdolność
Chłop->Poborowy/Żołdak
Conscript to Poborowy, a Osiłek brzmi wg. mnie głupio, a Żołdak oddaje w pewnym sensie charakter jednostki (żołdak ma negatywny wydźwięk)
Wojak->Siepacz/Podżegacz
Wojak rzadko jest stosowane, więc jeśli ktoś powie dzięki Wojakom to nie będzie takich błędów jak z Wojownikiem
Oprawca->Egzekutor/Herszt
Chyba najlepsze rozwiązanie

@Nicolai
Problem polega na tym, że nazwy takie jak Egzekutor czy Herszt to tytuły, które generalnie przypisuje się ludziom. Dlatego właśnie nie mówi się Człowiek Inkwizytor ale po prostu Inkwizytor. Są to niejako nazwy specjalizacji bądź zawodów. Z tego powodu(jak już wspomniałem wyżej) nazwy takie mylą wyobrażenie tego z czym ma się do czynienia. A przecież pod tym tytułem kryje się wielka bestia. To tak samo jakbym nazwał cyklopa "pogromcą goblinów" - ta nazwa nic nie mówi.
I zgadza się, ten duży w twierdzy to nie Ogr. Ale wg mnie zdecydowanie bardziej to do niego pasuje niźli ork. Ta sama sytuacja jest w Fortress - czy ten XXL to też krasnolud?

I proszę was. Niech oryginalna nazwa angielska będzie tylko "drogowskazem". Dlaczego mamy ślepo podążać za czymś co nie me sensu.

@Dagon

No ten duży to Krasnolud (chyba po Polo Cockcie). Twórcy wprowadząc jednorasowość zrezygnowali z dodawania nazw Elf/Krasnolud/Ork do nazwy, jeśli jest to przedstawiciel rasy dominującej. Jeszcze mamy taki problem, że 90% nazw kojarzy się nam z ludźmi (bo nie ma Elfów etc.), taki Myśliwy czy Druid też kojarzy mi się z człowiekiem. Szamanka i Berserk tak samo, idąc tym tropem powinniśmy mieć Elfickiego Łowcę, Orkową Szamankę i Krasnoludzkiego Berserka, więc radziłbym nie wpadać w rutynę.
I dopiero teraz mi się przypomniało:
Kościotrup->Kościany Łucznik/Kościej
Szkielet to potoczna nazwa układu kostnego, Kościotrup to ożywiony/zanimowany Szkielet, a Kościej to sympatyczna nazwa z H3 (jeśli się nie mylę pochodzi z rosyjskich legend).