Imperium

ech, skoro tyle pytań co do nazw jednostek, to wypisze wszystkie ;)

Loch
1. Zwiadowca, Zabójca
2. Krwawa Dziewica, Krwawa Furia
3. Minotaur, Minotaur Strażnik
4. Mroczny Jeździec, Posępny Jeździec
5. Hydra, Hydra z głębin
6. Wiedźma Cienia, Matrona Cienia
7. Smok Cienia, Czarny Smok

Inferno
1. Imp, Chowaniec
2. Rogaty Demon, Rogaty Nadzorca
3. Piekielny Ogar, Cerber
4. Skkubus, Władczyni Skkubusów
5. Biekielny Rumak, Zmora
6. Czart, Czarci Lord
7. Diabeł, Arcydiabeł

Nekropolis
1. Szkielet, Kościany Łucznik
2. Ożywieniec, Zombie
3. Duch, Widmo
4. Wampir, Wampirzy Lord
5. Lisz, Arcylisz
6. Upiór, Kostucha
7. Kościany Smok, Smok Widmowy

Sylwan
1. Nimfa, Rusałka
2. Tancerz Ostrzy, Tancerz Wojny
3. Myśliwy, Wielki Łowczy
4. Druid, Wielki Druid
5. Jednorożec, Srebry Jednorożec
6. Drzewiec, Ent
7. Zielony Smok, Szmaragdowy Smok

Akademia
1. Gremlin, Gremlin Dowódca
2. Kamienny Gargulec, Obsydianowy Gargulec
3. Żelazny Golem, Stalowy Golem
4. Mag, Arcymag
5. Dżin, Dżin Królewski
6. Rakszasa Rani, Rakszasa Raja
7. Kolos, Tytan

Przystań
1. Chłop, Szeregowy
2. Łucznik, Strzelec Wyborowy
3. Zbrojny, Krzyżowiec
4. Gryf, Gryf Królewski
5. Kapłan, Inkwizytor
6. Kawalerzysta, Paladyn
7. Anioł, Archanioł

Konqer

No właśnie -- skoro już macie H5 to napiszcie proszę jak wreszcie wyglądają te nieszczęsne tłumaczenia? Dalej będziemy grać sukkubusami i impami?

Ja też się dokładam do prośby, podajcie w jakim stanie jest to nieszczęsne tłumaczenie. Czy nadal będzie lepsza brama i sukkubusy? Jak wypadają teksty. Poprosiłbym także o podanie nazw jednostek z Zamków, wtedy byśmy się coś więcej dowiedzieli.

Błagam, powiedzcie, że to tylko błędy przy przepisywaniu...
a)Skkubus (sukkubus to już chyba łacina, ale skkubus to już nawet nie pasuje pod spolszczenie!)
b)Smok Widmowy (CDP, może zaczniecie pisać wierszem? bo szyk przestawny to do liryki...)
c)Hydra z głębin (patrz też: Jan z Czarnolasu; 100 razy bardziej pasował przymiotnik - głębinowa)
d)Nimfa -> Rusałka (skąd oni wyciągnęli nimfę?! już nawet odwołując się do mitologii greckiej nimfa to NIE jest lewitujące stworzonko, oplecione gałęziami... to już prędzej Rusałka -> Driada, żeby się kojarzyło i odpowiednio "stopniowało"!)

Jest źle. Bardzo źle. Tragicznie. Naprawdę, nie popisali się...

Nie przesadzaj Nayan. Owszem -- z twoimi punktami zgadzam się w pełni, ale trzeba przyznać, że CDP całkiem dobrze poradziło sobie z najbardziej kontrowersyjnymi nazwami jednostek, czyli np. z minotaurem, ulepszonym chłopem, albo "zjawą" z Necropolis.

Ogólnie jest zupełnie nieźle i gdyby tylko na siłę nie próbowano dodać klimatu (choćby ten smok widmowy) to byłoby lepiej niż w H3.

Jan z Czarnolasu -- ROTFL :P

Helian_Liadon

ech, skoro tyle pytań co do nazw jednostek, to wypisze wszystkie ;)

Loch
2. Krwawa Dziewica, Krwawa Furia
5. Hydra, Hydra z głębin

Inferno
1. Imp, Chowaniec
4. Skkubus, Władczyni Skkubusów
6. Czart, Czarci Lord

Nekropolis
1. Szkielet, Kościany Łucznik
4. Wampir, Wampirzy Lord
7. Kościany Smok, Smok Widmowy

Sylwan
1. Nimfa, Rusałka
6. Drzewiec, Ent

Akademia
2. Kamienny Gargulec, Obsydianowy Gargulec
5. Dżin, Dżin Królewski
6. Rakszasa Rani, Rakszasa Raja

Przystań
2. Łucznik, Strzelec Wyborowy
3. Zbrojny, Krzyżowiec
4. Gryf, Gryf Królewski
6. Kawalerzysta, Paladyn

Z nazw wypisanych przez Heliana Liadona wypisałem te, które uznałem za dziwne, lub nieciekawe. A więc zaczynamy od góry.

Krwawa Dziewica i Furia? Tłumaczenie jest dosłowne, zby dosłowne. Potem mamy Hydrę z głębin. "Głębin' powinno być pisane z dużej litery, poza tym, czy nie lepsza by była "Hydra Głębinowa'"?

W Inferno nie jest lepiej, tutaj występuje brak tłumaczenia (Imp). Imp to jest Diablik, więc czy nie lepiej gdyby tak nazwano Impa? Poza tym ja przestawiłbym nazwy jednostek z 1 poziomu i wyszedłby Chowaniec-Diablik. Po jakiemu jest "Skkubus"mogę się tylko domyślać. Co mi się w Czartach nie podoba? A no to, że w Trójcebyła już taka jednostka i oa nie jest do tego Czarta podobna.

Szkielet? Szkielet (inaczej kościec lub układ kostny) (łac. skeleton) to wszystkie kości składające się na ciało człowieka (Źródło: Wikipedia). A wiec Szkielet nie jest żadnym ożywieńcem. W j. ang. jako 'skeleton' jest określany Szkielet, jak i Kościotrup (jak już to jest Nieumarły). Następnie w upg. nie podoba mi się, że jest on Kościany. Przynajmniej nie jest 'kościsty", ale powinien być 'kostny'. Z Lordami powinni sobie dać spokój, jest ich za dużo w grze. Zamiana Smoka Widmowe w Widmowego Smoka i będzie dobrze.

Czas na Sylwan. Po pierwsze Sylwan powinno raczej być pisane przez "v". Teraz przechodzimy do jednostek. Czemu Nimfa? Nimfa jest to skrzydlata bogini a nie zielona dama obwinięta lianami. W Encie jest to złe, że nazwa "Ent" jest zastrzeżona Prawa Autorskimi.

Kolejny raz w grze spotykamy się z Gargulcami, a powinny to być Maszkarony. Czemu ten Dżin jest "królewski". "Sultan" nie oznacza wcale "królewski". Raja? "Raja w przeciwieństwie do "Rani" ma wersję spolszczoną, a jest to "Radża".

W Przystani jest kolejne zbytnio dosłowne tłumaczenie (Strzelec Wyborowy). Powinien być tam Kusznik, bo Strzelec Wyborowy to u nas Snajper. Co oni mają z tymi Krżyzowcami? Przecież upg. nazywa się Knight a nie Crusader. Dali swojego ukochanego Krzyżowca zapominając o Rycerzu. Z Gryfem mamy znowu do czynienia z słowem "Królewski". A jak możnaby tego Gryfa nazwać? Możnaby zrobić z niego Ladrowanego Gryfa (Ladra=Końska Zbroja). A Kawalerzysta to jest świetny przykład anachronizmu. Powinien się nazywać Kawalerem, czyli "niskopoziomowy" szlachcic [ten tytuł szlachecki oznacza rycerza (wywodzi się z j. fr. i oznacza Konnego)].

Reszta jest zadowalająca.

PS. Czy została Lepsza Brama?

PS. 2 Do tych, którym nie spodobały się moje nazwy, to były tylko propozycje, lub (w przypadku Kawalera) dosłowne tłumaczenie.

Szczerze, to bardziej podobają mi się nazwy oryginalne niz twoje :P Chociaż fakt, że można by tamte jescze ciut dopracować, wg. mnie - źle nie jest

Sultan oznacza krola, zatem krolewski pasuje, szkielet tez chyba nikogo nie razi, gargulec to jak najbardziej prawidlowe tlumaczenie "gargoyle", nie zas maszkaron...ciesze sie, ze nie ma jakichs wymyslnych/smutnych Lardowanych Gryfow.. tylko te owe krolewskie. Hydra glebinowa bylaby rzeczywiscie lepszym rozwiazaniem, skkuby to na bank musza poprawic, kusznika tez mogliby dorzucic. Rani/Raja - krolowa/krol... w sumie dobrze, ze nie spolszaczali a tym bardziej nie walneli Radza, bo po co? Jak zostalo Rani to po co z Raja robic Radza.

Hydra Głębinowa kojaży się z środkiem przeczyszczającym rury, z Głębin brzmi bardziej dostojnie, klimatycznie; natomiast Strzelec Wyborowy wiąże się bezpośrednio ze specjalna zdolnością tej jednostki: "Celny strzał" (nazwa niedokładna ;))

mnie tam bulwersuje "szeregowy" - jaki szeregowy!? Milicja! może się komus kojarzy z nazwa policji w czasach socjalizmu, ale milicja to też oddziały przeszkolonych i uzbrojonych cywilów - i taka prawda. "Militia" była w King's Bounty, w HoMM: QftDBS, w oryginalnym H5 - to czego u nas nie?

Reasumujac, kazdemu nie dogodzisz i zawsze komus by cos nie pasowalo :) ( nie liczac widocznych bledow jak skkub czy co to tam jest )

Wiecie, ja myślę, że niedługo zmienią słownikowe znaczenie słowa "kawalerzysta", albo dodadzą takie małe "2.wg popularnych gier - człowiek na koniu" :)

Co do "dostojnie brzmiącej hydry z głębin" to dla mnie brzmi to jak "jaszczur wyciagnięty ze studzienki kanalizacyjnej". Skojarzenia dostojeństwa nasuwają się same :)

Królewski niech będzie królewskim, szkieletami raczą nas od dziesięcioleci, dżin mógłby być dla odmiany sułtanem, skoro Akademia jest taka "bliskowschodnia", Krwawe Furie - no mniejsza...

Ale najbardziej mnie ciekawi, gdzie widzino nimfy - skrzydlate boginie... Jestem zszokowany :)

Moim zdaniem, jeśli już takie nazwy jednostek zostaną to i tak większość ludzi/nieludzi będzie mówić "polepszona hydra", tudzież "upgrade`owana hydra" lub po prostu hydra albo też angielskie nazwy z angielskiej wersji.
Często spotykam się z takimi zjawiskami:)

W zasadzie CDP niemalże zignorowało uwagi do tłumaczenia nadesłane im (na podstawie m.in. ankiet, jakie tu, w Jaskini, miały miejsce) w sprawie polskiego tłumaczenia. W nazwach jednostek ostała się "Rakszasa" (poprawiona z błędnej "Rakszy") i "Kostucha" zamiast niegroźnie brzmiącej "Zjawy". Reszta poprawek została odrzucona. I to mimo tego, że CDP poinformowało Ubi o przyjęciu i uwzględnieniu naprawdę sporej liczby uwag więcej!

Nicolai

[...] Co oni mają z tymi Krżyzowcami? Przecież upg. nazywa się Knight a nie Crusader. Dali swojego ukochanego Krzyżowca zapominając o Rycerzu.

Mam ang wersję. Nieulepszona jednostka to Footman a ulepszona to Squire. Co raczej nie zmienia faktu, że jest źle przetłumaczone...

Taki jeden minus odnośnie gry - dopiero za 4 razem mi sie uruchomiła i od tego czasu wydaje się być ok, wcześniej niby miałem właczoną "emulacje". Przy czym samo uruchamianie trwa jakies 10-20sec - w tym czasie mój czytnik dvd wydaje dziwne (pierwszy raz spotkałem się z czymś takim) dzwięki. Chyba sobie "załatwie" ver nie stwarzająca takich problemów...

Dostałem H5EK.

OK, koniec konkretów. Teraz czas na lanie wody. Otóż jest to jedna z najbardziej wypasionych rzeczy, jakie dotąd kupiłem. Nie ma końca grzebanie w czeluściach skrzynki wykonanej z prawdziwej deseczki (nie żadne tam badziewne sklejki). A szło to tak:

- najsampierw zobaczyłem duże kartonowe pudło. Niestety -- dość lekkie
- po otwarciu oczom mym ukazała się tekturowa karteczka z takim tekstem "(...) to najbardziej ekskluzywne wydanie tej gry na świecie, (...) jest prawdziwym dziełem sztuki wśród gier komputerowych"
- później miałem okazje przeglądnąć niezwykle klimatyczny, choć niepasujący do starych Heroesów artbook

- następnie wyciągnąłem jeden ciężki ofoliowany klocek, w którym były wszystkie książeczki: poradnik (gruby), instrukcja (grubaaa), kartę pomocy (no comments), jakieś papierki w stylu klawiszologii, reklamówek, "katalogu firmowego" etc.

- wreszcie dobrałem się do upragnionego boxa z dwoma płytami, czyli gwoździa programu -- Heroes V i... Heroes III, ale... bez dodatków! :/

- na końcu znalazłem jeszcze tę mapę. Myślałem, że jej nie ma, ale okazało się, że trzeba jej szukać w pierwszym kartonie, a nie w skrzynce. Marny papier. Chyba kupię sobie antyramę, bo ładne to...

Aby był jasność, nie pisze tego w stanie jakiejś euforii czy ekstazy. Cieszę się, że kolejny rozdział w historii najlepszej sagi w dziejach gier komputerowych zamknięty, choc nie tak, jak sobie to wymarzyłem. Teraz trzeba tylko wymyślić, jak to uruchomić, choć mam już kilka pomysłów.

Znów na forum po długiej, długiej przerwie...
Właśnie dostałem w łapki część V :). Z takich uwag na początek to zapewne wielu będzie miało problemy z instalką, szczególnie na XP z SP2. Wiem, bo przerabiałem chyba przez 0,5h kłopociki z directX 9.0c. Tak więc jeśli ktoś nie może odpalić to nich da mi znać (gg: 4512186), może pomogę.

A o samej grze... Instrukcja, pudełko, klawiszologia, spis jednostek (wersja zwykła) - wszystko ładne :). Pierwsze wrażenia z samej gry jak najbardziej pozytywne, choć grałem z godzinkę raptem. Grafa 3D, animacje itp. ... Najgorsza opcja to zbliżająca się sesja :/ Ciężkie jest życie studenta-fana HoMM...

Ja tam problem z directX-em rozwiązałem banalnie w 2 minuty - po prostu włączyłem mu opcję instalacji te directa z płytki, kiedy stwierdził, że mu jakiejś biblioteki brakuje. Niby miałem już 9.0c, a instalował mi taką samą wersję, ale jakieś tam pliki doinstalował, po czym ten problem zniknął.

Próbował ktoś z was grać w gre wieloosobową???

Grałem hot seat i pojedynek. Gra bez zarzutu, sama przyjemność :D