Po wgraniu spolszczenia na ekranie walki pokazują się złe teksty na dolnej belce w sytuacji gdy kursor wskazuje na przyciski: poddania się, ucieczki, itd. (wszystkie 4 z lewej i 3 z czterech po prawej)
[projekt] Spolszczenie Horn of the Abyss
Tabris /
https://imgur.com/a/o1S7Jt8
Opis wieżyczek jest dziwny. Ilość obrażeń maksymalnych wydaje się być nieco zawyżona, choć nie wiem czy to wina gry, czy tłumaczenia. Na pewno powinno być "X uległa zniszczeniu". Znowu nie wiem, czy to kwestia tłumaczenia, czy HotA teamu, ale opis specjalizacji bohaterów takich jak Cuthbert, Lyonis, Ash jest podwojony, tzn. ich premia w wyniku specjalizacji w zaklęciu jest stała - część z aktualnym bonusem jest niepotrzebna. Ergon jej nie ma.
Hellburn /
Kwestia wieżyczek została już poprawiona. Linki te same do pobrania najnowszej wersji.
Opisy specjalizacji oczywiście są do poprawy i były mi już zgłaszane niedawno. Poprawię.
Dzięki za zgłoszenia :).
Tabris /
Jak widać jednostki, nawet nieumarłe, kamienieją ze strachu. Nie wiem, czy podobny komunikat jest też w wypadku Paraliżu mantychor.
Begrezen /
Dawno nic nie raportowałem, trzeba nadrobić zaległości hehe. Oto lista brakujących przecinków w biografiach bohaterów:
- Casmetra: "Nikt nie wie, skąd ta kobieta..." + "każdy, kto spotkał Casmetrę, wspominał..."
- Sam: "poskromiła tę czarną bestię, kierując ją do rur"
- Tancred: "Dawno temu, kiedy Tancred parał się alchemią, odkrył..."
- Melchior: "który skorzysta z usług Melchiora, może być pewien..."
- Celestine: "podróżował po świecie, dzieląc się wiedzą..." + "nauczył ją, jak oswoić..."
- Todd: "przebył pół świata w ich poszukiwaniu, zanim znalazł..."
- Victoria: "poświęciła swe życie, by ją doskonalić"
- Glacius: "którzy wiedzą, gdzie szukać"
- Frederick: "szuka lepszego miejsca, by móc oddać się swoim pasjom"
i jeszcze trochę korekt:
- Manfred: "jest on zdolny do spalenia galeonów jednym ruchem ręki" brzmi chyba lepiej niż "poprzez wykonanie jednego ruchu ręką"
- Dargem: "o czasie, który Dargem spędził w jaskiniach Nighonu jako młody czarnoksiężnik" zamiast "będąc młodszym czarnoksiężnikiem"
- Tark: "Jako król półmitycznego ludu morza" zamiast "pół-mitycznego"
- Floribert: "jest uważany za jednego z najlepszych enrothiańskich chirurgów polowych. Wprowadził liczne nowe narzędzia..." zamiast "który wprowadził"
- Wynona: "tropiąc zwierzęta i zapamiętując ich zachowania oraz zwyczaje"
- Ziph: "wepchała pół laboratorium swojego mistrza" zamiast "jej mistrza"
- Victoria: "nie zaskarbiła jej szacunku współpracowników" albo "nie przysporzyła"
- Ergon: "Służył lordowi Slayerowi na Enroth, strzegł elfickich karawan na Jadame oraz walczył jako najemnik na Antagarichu" - można tak to napisać zamiast 2x powtarzać słowo był (to tylko sugestia)
Ponadto w biografiach bohaterów Przystani i Fabryki stosowano zwykłe myślniki, a w Warowni (Oidana, Kynr, Vehr) tylko te długie... trzeba być konsekwentnym! ;)