Imperium

Witajcie. Od jakiegoś czasu działałem nad spolszczeniem Equilibris. Na chwile obecną przetłumaczone są artefakty (tu mogą wkraść się jeszcze błędy), budynki, zdolności stworzeń, stworzenia i zdolności bohaterów. Dodatkowo jest zaimplementowany patch, który naprawia bug graficzny u Bohba, Ality Eventide i Kozussa (od teraz maja swoje unikalne wyglądy). Wspomnę także o ujednoliceniu słownictwa i wielu poprawkach w polskim tłumaczeniu gry.

Pozdrawiam.

Link do pobrania: tutaj

Wspaniała wiadomość :).
Możemy liczyć na jakieś screenshoty pokazujące ważniejsze elementy spolszczenia?

No cóż, spolszczenie nadal jest niepełne, ale na tych screenshotach pokażę co ważniejsze dokonane przeze mnie tłumaczenia/poprawki:

Przywoływanie
Zbroja Płytowa w zamku Chaosu
Odporność na strach jednostek z Szałem
Ogłuszenie na dystans u Orków
Szarża Dzikiego Zębacza
Nekromancja
Żeglarstwo
Gildia Łowców
Obrona
Ogrzy Magowie

Oceńcie sami.

Powiedz mi Merrox, Ty masz zainstalowany Equilibris na polskiej wersji gry, prawda? Czy możesz w związku z tym uruchomić wszystkie kampanie? U mnie pojawiał się błąd, że pewne grupy kampanii nie odpalały się (tzn. albo te z podstawki, albo z któegoś dodatku). Chciałbym zobaczyć jak to wygląda u innych. A, i w jakiej wersji językowej masz te kampanie?

Moja wersja Heroes IV to Złota Edycja, kupiona z 7-8 lat temu w Biedronce za 10zł. Wszystkie kampanie (podstawka i oba dodatki) na niej chodzą dobrze, także z zainstalowanym Equilibrisem. Kampanie, tak jak i samą grę mam po polsku (Equilibris nie ingeruje w pliki kampanii).

Wow, nie spodziewałem się, że ktoś jeszcze coś robi z Equilibrisem i w ogóle z Heroes4. Super :D
Ten błąd graficzny u bohaterów kampanii kiedyś sam naprawiłem zmieniając w jednej tabelce nazwy polskie na angielskie.

Hej, Agon, mógłbyś powiedzieć gdzie i co zmienić aby mieć te unikalne wyglądy?
PS: W tej wstawce jest samo spolszczenie, czy razem z eq? Mam wersję złota edycja z takiej kolekcji od 1-5 i kiedyś próbowałem instalować equilibrisa i nie działał, więc miły byłby jakiś tutorial jak to wszystko ogarnąć.
Dziękuję :)

Najpierw zainstaluj Eq a potem myśl o spolszczeniu.
Tutaj masz:
http://h4.heroes.net.pl/equilibris
Instalujesz w folderze z grą po prostu. Ściągasz edytor i plik exe w wersji eng. Chyba ci nie wyszło bo na polskie exe instalowałeś? To jest co innego. Możesz zrobić kopię zapasową edytora na wszelki wypadek. Poza tym Eq nic nie podmienia. Gra nadal działa bez niego tak samo. Płytkę masz więc w razie czego zainstalujesz.

Dobra robota. To było potrzebne, choć niestety twórcy Eq są zamknięci w sobie i może dlatego projekt uwiądł. Jednak skoro już coś zrobili warto to wykorzystać. Absurdem jednak jest, że trzeba odszyfrowywać co Eq zrobił i jak. Więcej pewnie byśmy się dowiedzieli od NWC gdyby istniało. Obecny ruch w HIV robią nowi ludzie, także jak widać tu co do tłumaczenia.

Ze swojej strony mogę dodać, że jeśli projekt będzie dalej rozwijany (i przetłumaczona zostanie całość tekstów) to z chęcią napiszemy o tym newsa i wrzucimy go do działu Download H4. :)

Odkopuję! Link nie działa, można prosić o nowy?

Merrox

Witajcie. Od jakiegoś czasu działałem nad spolszczeniem Equilibris. Na chwile obecną przetłumaczone są artefakty (tu mogą wkraść się jeszcze błędy), budynki, zdolności stworzeń, stworzenia i zdolności bohaterów. Dodatkowo jest zaimplementowany patch, który naprawia bug graficzny u Bohba, Ality Eventide i Kozussa (od teraz maja swoje unikalne wyglądy). Wspomnę także o ujednoliceniu słownictwa i wielu poprawkach w polskim tłumaczeniu gry.

Pozdrawiam.

Link do pobrania: tutaj

Można poprosić o aktualizacje mirrora? Link wygasł.

Tu są na szczęście te tabelki polonizacyjne:
chomikuj.pl/AxeFighter/Dokumenty/Heroes+IV/new_mod(1),4988519650.h4r
Nazwa tego musi byc :
...
new_mod.h4r
...
Musicie usunac to (1).
Wlozyc do folderu data.
...
Niestety chamikuj i nie mozna sciagac darmo powyzej zalosnego 1 mega!

Jeszcze raz zwracam uwage zeby pilnowac tego co ktos zrobil. Ludzie wrzucaja na serwery ktore przechowuja 2 tygodnie! Co szkoda wam 74 kb miejsca? To sa najczesciej mikro archiwa a bardzo cenne.
Ponadto moze jakis pacz z tym Kozusem i reszta co maja zle modele? Po prostu zmienic nazwy modeli w tabelce i spakowac np. mh4096 do updates.h4r? Zeby bylo jak w grze. Amatorzy tego sobie nie zrobia. A ja nie prowadze serwisu o grze wiec u mnie ludzie nie beda szukac.

http://imperium.heroes.net.pl/temat/4171

Link do pliku z tym co do tej pory udało mi się przetłumaczyć (należy go skopiować i wkleić do folderu Data):
https://mega.nz/#!JVdB1SZC!SOL03DG0N-NB9dRS7zY1_zQoN3lIO8KhJvODI-LPHzM

Bardzo dobrze! Ponadto spolszczenie znajduje się w stringsach. Trzeba tez wkleic polska wersje:
strings.text.txt
Bo menu inaczej bedzie nadal po angielsku.
Co do edytora map to niestety jest on inny w Eq bo troche dodali. A nie ma chyba edytora stringsow chyba ze za pomoca tych nowych ostatnich narzedzi. Stad chyba lepiej miec wersje en. Choc jesli wkleisz stringsy od edytora standardowego to tylko nowe rzeczy beda po angielsku.
I moze cos innego niz mega bo jest ono irytujace. Wymaga specjalnych downloaderow i najlepiej zakladania konta. Wydszukiwarki nie potrafia pobrac. Np. tutaj pisza ze ,wiecznie' przechowuja czyli pewnie do upadku serwera:
https://wrzucplik.pl/upload.html
Dzieki za prace!

Witajcie,
W związku z tym, że odkopałem ostatnio H4, chciałem pograć w kampanie z podstawki. Było trochę zabawy z ustabilizowaniem gry na Win 10, ale po zainstalowaniu equilibrisa wszystko śmiga ładnie. Dograłem spolszczenie i generalnie działa. Mam tylko problem z kampaniami z podstawki, mianowicie całe tło fabularne wyświetla mi się po angielsku. Co ciekawe kampanie z dodatków są już po polsku. Z tego co wiem mam H4 Złota Edycja. Macie Panowie pomysł jak to ogarnąć? U was działa to poprawnie?
Pozdrawiam

Potrzebne pliki sa w updates h4r. Trzeba wyjac tekst ktory jest nie tylko w txt ale i w strings. Musisz tez miec oczywiscie kampanie po polsku. Spolszczenie sieciowe jest wadliwe brak wlasnie updates.h4r. To jest spolszczenie do podstawy heroes4.
Jak chcesz wrzuc polskie updates.h4r i daj tu link zeby uzupelnic spolszczenie przynajmniej tekstu! Sa jeszcze filmiki ale to mniejsza. Czyli w skrocie wez ze Zlotej Edycji updates.h4r....

Możesz również próbować ustabilizować H4 bez equilibrisa na win10 za pomocą wrappera.

Dzień dobry
Prosiłbym o reupload jeśli można :)

Witam, posiada ktoś jeszcze plik ze spolszczeniem?

Można prosić reupload linka 😁