Imperium

Behemoth`s Lair

[projekt] Spolszczenie Horn of the Abyss

Permalink

Edytor kampanii dostałem od HotA Crew, trzeba było pobawić się plikami w folderze H3, żeby zaczęło działać.


Permalink

Aha rozumiem na zasadzie ,,tylko dla". Ok ich decyzja, dobrze, że dali. Z zasady trzymam się tego co dają bo to ich dzieło.

Permalink

W zasadzie to fajnie by było pożenić oba tłumaczenia, wybrać najładniejsze zdania i scalić, oczywiście gdyby tylko Hobbit się na to zgodził. Ze swojej strony nie bardzo znajdę czas w tym momencie, dopiero pod koniec września będę jako tako wolny, to mógłbym się tym zająć.

I jeszcze mi jedna rzecz przyszła do głowy: skoro już mamy przetłumaczoną kampanię, można by było dodać odpowiedni guziczek ;)

Permalink

Można i pożenić, ja nie widzę przeciwwskazań.
Co do guziczka - testowałem już to :). Mam gotowy plik na dysku "w razie potrzeby" - problem w tym, że guzik ten bardzo się różni od pozostałych guzików, przez co całość - moim zdaniem - wygląda... mało profesjonalnie.


Permalink

Kartograf prosi o 1000 złota kiedy mamy mniej niż 10000 złota (Powinien prosić o 10000zł)

Permalink

Zalecam ściągnięcie najnowszej wersji spolszczenia.


Permalink

Upewniłem się i pobrałem ponownie "Horn of the Abyss 1.4.2 - spolszczenie beta3" Błąd nadal występuje

Permalink

GregorHak - U mnie wszystko gra. Jeszcze raz spakowałem pliki i wgrałem archiwum na serwer.
Begrezen - Jakieś szczegóły? Nie będę mógł pomóc bez konkretów. "Nie działać" może na wiele sposobów.


Permalink

Zauważyłem, że ucina zaklęcia gdy mają długie nazwy. Np. Odporność na powietrze, nie mam, gdy używam exe z oryginału już many i poziomu. Nie pamiętam jak było z polskim. Sprawdźcie!

Permalink

Gdzie ucina? Jak ucina, screenshot?


Permalink

spolszczenie do lobby nie działa, co znaczy tyle, że po wgraniu pliku spolszczającego lobby, lobby się nie spolszczyło. plik wrzuciłem do hd3_data/lang tak jak pan bug przykazał

Permalink

I zmieniłeś język na polski w launcherze? Jeżeli tak, i dalej nie działa to nie wiem. Musisz robić coś źle, bo jesteś pierwszą osobą, która zgłasza taki błąd. U mnie wszystko działa.


Permalink

Koszary goblinów/zbrojnych to chyba błąd z SoD, który nie został poprawiony. Dzięki za wyłapanie.
Nie wiem dlaczego tak masz z kartografem, u mnie wszystko jest ok. Spolszczenie instalowane na nowiutkiej instalacji HotA: https://imgur.com/a/67qWr

Po raz kolejny spakowałem pliki i wgrałem na serwer. Upewniłem się, że pliki są poprawne.


Liczba modyfikacji: 1, Ostatnio modyfikowany: 15. września, Ostatnio modyfikował: Hellburn

Permalink

Ale Hellburnie, GregorHak od początku wspominał o sytuacji gdy nie mamy 10 000 złota i kartograf nas o braku funduszy na zakup mapy informuje.


Permalink

Dokładnie, tylko gdy nie mamy 10 000zł błąd występuje. Gdy mamy odpowiednią sumę jest ok - tak jak u cb na screenie.

Permalink

Niedoczytałem, my bad :). Błędy poprawione, a paczka wrzucona na serwer.

Baronus

Ucina mi to białe z danymi, przy długich polskich nazwach:
http://grajcownik.pl/gry/solucje/heroes3/czary/podroz.jpg
Z tym, że nie tłumaczenie HotA, a heroes33.exe. Stąd piszę aby sprawdzić długie nazwy.

Skoro nie tłumaczenie HotA, to nie wiem co ten raport robi w tym wątku. I na przyszłość: rób screeny błędów tak jak Ty je widzisz ("screeny autorskie"), bo to co wrzuciłeś wcale by nie pomogło.


Liczba modyfikacji: 3, Ostatnio modyfikowany: 18. września, Ostatnio modyfikował: Hellburn

Permalink

Bo hota.exe jest też dostosowana do długości języka angielskiego. Nie są specjalnie potrzebne obrazki jeśli piszę, że ucina ilość many i poziom. Nie widać ich. Dziwią mnie pretensje, że chcę pomóc, tak jakby to mi miało najbardziej zależeć aby to tłumaczenie wyszło dobrze.